Traduction de «mij overigens verbaast » (Néerlandais → Français) :

Overigens verbaast het mij dat het geachte lid vandaag zijn bezorgdheid uit over het feit dat er voor die opleidingen een beroep wordt gedaan op de ambtenaren van de opleidingscentra van de FOD Financiën, terwijl hij zich in zijn schriftelijke vraag nr. 3-5236 (Vragen en Antwoorden nr. 3-70, blz. 7129) zorgen maakte over het (veronderstelde) gebrek aan betrokkenheid van die centra bij het verdelen van de gecertificeerde opleidingen en mij vroeg of ik het niet opportuun achtte dat het OFO op hun deskundigheid zou steunen .
Par ailleurs, il m'étonne que l'honorable membre s'inquiète aujourd'hui de voir les agents des centres de formation du SPF Finances appelés à collaborer à ces formations, alors que dans sa question écrite nº 3-5236 (Questions et Réponses nº 3-70, p. 7129), il s'inquiétait du supposé manque d'implication de ces centres dans la dispense des formations certifiées et me demandait si je n'estimais pas opportun que l'IFA s'appuie sur leur expertise .

De officiële verklaring luidt dat de problematiek rond de visa later wordt behandeld, wat mij overigens verbaast omdat de mensenhandel voor een groot deel steunt op de handel in valse visa.
Officiellement, la raison invoquée est le report à plus tard de toute la problématique liée aux visas.

Het verbaast mij overigens dat sommigen hier al in termen van meerderheid en oppositie spreken.
Je m'étonne que certains parlent déjà en termes de majorité ou d'opposition.

Het verbaast mij dat de nieuwe oppositie op mij kritiek levert wegens een keuze die in 1998 werd gemaakt onder de vorige regering, waarvan ik het beleid overigens voortzet.
Je m’étonne que la nouvelle opposition me critique pour un choix effectué en 1998 sous le gouvernement précédent alors que je ne fais que poursuivre la politique de ce gouvernement.