Traduction de «mij reeds overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Als ik mij niet vergis werden de antwoorden reeds aan Duitsland overgemaakt.
Sauf erreur, ces réponses ont désormais été transmises à l'Allemagne.

Heel wat burgers en verenigingen hebben mij wel reeds hun bezorgdheden omtrent de problemen die de toepassing van de nieuwe wetgeving met zich meebrengt overgemaakt.
Un grand nombre de citoyens et d'associations m'ont déjà fait part de leurs inquiétudes à propos des problèmes engendrés par l'application de la nouvelle législation.

Het bevatte slechts enkele legistieke opmerkingen. Het koninklijk besluit werd inmiddels reeds door mij en minister Milquet ondertekend en op 29 januari 2010 ter ondertekening door de Koning overgemaakt aan het Paleis.
Entre-temps, l’arrêté royal a été signé par moi-même et la ministre Milquet et il a été envoyé au Palais le 29 janvier 2010 pour signature du Roi.

Daarom heb ik prioritaire acties voorgesteld met het oog op het opstellen van een federaal actieplan ter preventie van zelfmoord, waarover ik de Hoge Gezondheidsraad (HGR) om advies heb gevraagd. Dit advies werd mij reeds overgemaakt.
C'est la raison pour laquelle j'ai proposé des actions prioritaires afin de pouvoir rédiger un plan d'action fédéral de lutte contre le suicide, à propos duquel j'ai demandé un avis au Conseil supérieur d'hygiène (CSH) Cet avis m'a déjà été transmis.

3. De resultaten van de door Test Aankoop geteste kerstverlichtingen werd door mij reeds op 16 december 2004 overgemaakt aan de administratie, met de opdracht om de nodige maatregelen te treffen en deze producten, indien nodig, van de markt te halen.
3. J'ai déjà communiqué à l'administration les résultats des tests effectués par Test Achats sur les illuminations de Noël en date du 16 décembre 2004 et je l'ai chargée de prendre les mesures nécessaires et, si besoin en était, de retirer ces produits du marché.

Kan u mij meer informatie geven over het bedrag dat de andere donorlanden reeds hebben overgemaakt aan dit fonds ?
Pouvez-vous me donner plus d'informations sur le montant que les autres pays donateurs y ont déjà transféré ?

3. De vraag van het geachte lid werd ook overgemaakt aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen, in het bijzonder voor dit punt (Vraag nr. 509 van 9 juli 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 137, blz. 17165.) Uit de mij door de BVB overgemaakte gegevens, kan ik u reeds het volgende meedelen: het werkgelegenheidspeil in de banksector is reeds sedert verscheidene jaren redelijk stabiel.
3. La question de l'honorable membre a aussi été transmise au ministre des Affaires sociales et des Pensions, en particulier pour ce point-ci (Question n° 509 du 9 juillet 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 137, p. 17165.) Des données qui m'ont été transmises par l'ABB, je peux déjà vous communiquer ce qui suit: depuis plusieurs années, l'emploi dans le secteur bancaire est relativement stable.

Het belang van deze TNO-studie en de noodzaak de onderzoeksresultaten te bevestigen met vervolgonderzoeken werd reeds principieel vermeld naar aanleiding van het HGR-rapport nr. 7880 «Hypergevoeligheid aan elektriciteit» dat mij in januari 2005 werd overgemaakt.
Le rapport n° 7880 du CSH, «Hypersensibilité à l'électricité» que j'ai reçu en janvier 2005, avait déjà retenu par principe l'intérêt de cette étude du TNO et la nécessité de confirmer les résultats de cette recherche par des études complémentaires.

De administrateur-generaal van de RVA heeft mij ook een reeks voorstellen overgemaakt om het werkloosheidsstelsel minder complex te maken, die reeds het positief advies van het Beheerscomité en ook mijn goedkeuring hebben gekregen.
L'administrateur général de l'ONEm m'a également fait parvenir une série de propositions pour rendre le système du chômage moins compliqué. Elles ont déjà reçu l'avis positif du Comité de gestion ainsi que mon approbation.