Vertaling van "mij van stemming heb onthouden " (Nederlands → Frans) :

Er zijn diverse redenen waarom ik mij van stemming heb onthouden: er zijn onvoldoende sancties voorzien, er is geen herroepingsrecht bij internetveilingen en met name de definitie van rechtstreekse verkoop is nog zeer vaag.
Il y a néanmoins quelques raisons qui ont fait que je me suis abstenu, notamment parce que selon moi, cette proposition prévoit des sanctions inappropriées, aucun droit de rétractation n’est garanti pour les ventes aux enchères sur l’internet et, surtout, la définition du démarchage à domicile est très vague.

Dat is de reden dat ik mij van stemming heb onthouden en niet tegen het verslag heb gestemd.
Aussi ai-je préféré m’abstenir plutôt que de voter contre le rapport.

Dat betekent dat ik mij van stemming heb onthouden. Naar mijn idee is de stemming in het Parlement gebaseerd op reflexmatig en kortetermijndenken.
Le vote du Parlement se fonde, me semble-t-il, sur un réflexe nationaliste et sur des prévisions à court terme.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nader uitleggen waarom ik mij van stemming heb onthouden over het verslag-Cocilovo.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d’expliquer mon abstention lors du vote sur le rapport Cocilovo.

– (FR) Ik wil graag uitleggen waarom ik mij van stemming heb onthouden als het gaat om de resolutie over de inval in de kantoren van de Turkse mensenrechtenorganisatie.
- Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l’Association de défense des droits de l’homme en Turquie, je me suis abstenu.

- Ik wil graag verduidelijken waarom de Vlaams Belangfractie heeft tegengestemd en waarom ik me bij de stemming heb onthouden.
- Je voudrais préciser pour le groupe Vlaams Belang a voté contre et pourquoi je me suis abstenu.

Daarom heb ik mij in de commissie onthouden bij de stemming over de amendementen van de CD&V tot schrapping van de artikelen met betrekking tot BIAC. Een volksvertegenwoordiger van Ecolo had in de Kamercommissie dezelfde amendementen ingediend.
C'est pourquoi je me suis abstenu en commission lors du vote des amendements déposés par le CD&V, amendements qui prévoyaient le retrait, de la loi-programme, des articles relatifs à la BIAC - des amendements identiques avaient été déposés par une députée Ecolo en commission de la Chambre des représentants.

- Ik heb mij in de commissie onthouden en mijn fractie heeft zich vandaag onthouden omdat wij Koeweit niet als een democratisch land kunnen beschouwen, zeker niet wat betreft het stemrecht voor vrouwen.
- Je me suis abstenue en commission et mon groupe s'est abstenu lors de ce vote car nous ne pouvons considérer le Koweït comme un pays démocratique, surtout en ce qui concerne le vote des femmes.

- Ik heb mij om twee redenen onthouden.
- Je me suis abstenu pour deux raisons.

- Ik heb mij in de commissie onthouden over een reeks resoluties betreffende situaties in Turkije, Mexico en andere delen van de wereld.
- Je me suis abstenu en commission sur une série de résolutions qui nous étaient proposées concernant des situations en Turquie, au Mexique et dans d'autres parties du monde.