Vertaling van "mij veel deugd " (Nederlands → Frans) :

– (LV) Het doet mij veel deugd dat 23 EU-lidstaten het eens zijn geworden over een pakket maatregelen voor het veiligstellen van financiële stabiliteit en de bevordering van groei – het Euro Plus-pact.
– (LV) Je me réjouis que 23 États membres de l’UE aient pu se mettre d’accord sur un paquet de mesures en vue de protéger la stabilité financière et de favoriser la croissance, le pacte pour l’euro plus.

– (PT) Het doet mij veel deugd met mijn stem bij te kunnen dragen tot de erkenning, door de Europese Unie, dat voldaan is aan de voorwaarden voor de liberalisering van de visumplicht voor nieuwe staten in ons werelddeel. Het gaat dit keer om Albanië en Bosnië en Herzegovina.
− (PT) C’est avec grand plaisir que je vote pour la reconnaissance par l’Union européenne et la vérification du respect des conditions de la libéralisation du système de visas pour les nouveaux États de notre continent, à savoir la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie.

Het geeft eenvoudigweg aan dat we het afgelopen jaar werkelijk uitstekend werk hebben verricht en ervoor hebben gezorgd dat er rekening is gehouden met zoveel mogelijk standpunten, hetgeen mij veel deugd doet.
Cela montre simplement que nous avons accompli de l’excellent travail au cours de l’année dernière et que nous avons garanti l’incorporation d’autant de points de vue que possible, ce dont je me réjouis.

Het doet mij veel deugd dat er naast de zeven lidstaten die aangegeven hebben gereed te zijn om het systeem in te voeren, vier andere zijn die het invoeringsproces hebben opgestart.
Je me félicite vivement qu’outre les sept États membres ayant annoncé qu’ils sont prêts à lancer le système, quatre autres États ont entamé le processus d’adoption de ce système.