Traduction de «mij werden bezorgd » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig voornoemde wet heb ik op 2 oktober 2015 deze verslagen over de activiteiten van algemeen belang, zoals ze mij werden toegestuurd, aan de Wetgevende Kamers bezorgd.
Conformément à la loi précitée, j'ai transmis le 2 octobre 2015 les rapports d'activités d'intérêt général tels qu'ils m'ont été envoyés aux Assemblées législatives.

In antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 935 van 22 april 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 80) werden mij een aantal statistieken bezorgd.
En réponse à ma question parlementaire n° 935 du 22 avril 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 80), vous m'avez transmis un certain nombre de statistiques.

U bezorgde mij onlangs een tabel met de bedragen die de afgelopen vijf jaar vanuit het buitenland werden teruggevorderd (vraag nr. 0835, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr .81 van 8 juli 2016).
Vous m'avez récemment fourni un tableau des montants récupérés auprès des pays en question durant les cinq dernières années (question n° 835, Questions et réponses écrites, Chambre, 2015-2016, n° 81, 8 juillet 2016).

2. Op basis van het politieverslag dat aan mijn administratie werd bezorgd en waarin de feiten werden gekwalificeerd als "aanranding van een minderjarige", werd door mij deze maatregel tot bescherming van de openbare orde nodig geacht.
2. Sur base du rapport de police de police transmis à mon administration, dans lequel le fait été qualifié "atteinte" à l'égard d'une mineure, j'ai estimé que la mesure était nécessaire pour préserver l'ordre public.

1. Volgens de gegevens die mij werden bezorgd door de NICC, heeft de federale politie in het kader van rijden onder invloed van drugs in 2005 486 testbatterijen afgenomen, 599 in 2006 en 683 in 2007.
1. Selon les données qui m'ont été transmises par l'INCC, 486 batteries de test ont été effectuées par la police fédérale en 2005, 599 en 2006 et 683 en 2007 dans le cadre de la conduite sous influence.

In antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen deel ik eerst en vooral volgende cijfergegevens mee zoals ze mij werden bezorgd door de Dienst voor geneeskundige controle van het RIZIV. Er wordt geen enkele aanwijzing gegeven in verband met de periode waarvoor de informatie wordt gevraagd.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je communique avant tout les données chiffrées suivantes telles qu'elles m'ont été communiquées par le Service du contrôle médical de l'INAMI. Aucune indication n'est fournie à propos de la période pour laquelle les informations sont souhaitées.

Ik kan hun de cijfers geven die mij werden bezorgd door de federale wegpolitie, waar men sinds de tweede helft van 2002 deze gegevens bijhoudt.
Je puis leur communiquer les chiffres que m'a transmis la police fédérale, qui dispose de ces données depuis le deuxième semestre de 2002.

4. Volgens cijfers die mij in juni 2009 werden bezorgd door de commissies ter bescherming van de maatschappij, bedraagt het aantal geïnterneerden in België 4000.
4. Selon les chiffres qui m'ont été transmis par les commissions de défense sociale en juin 2009, le nombre d'internés en Belgique s'élève à 4000.

Volgens de informatie die mij is bezorgd, biedt het computersysteem van de parketten niet de mogelijkheid te bepalen hoeveel processen-verbaal in 2004 werden opgemaakt voor door uitzonderlijk vervoer gepleegde strafbare feiten.
Selon les renseignements qui m'ont été communiqués, le système informatique des parquets ne permet pas de déterminer le nombre de procès-verbaux dressés en 2004 pour des infractions commises par des transports exceptionnels.

De teksten van de voorontwerpen van de wet en het koninklijk besluit met betrekking tot de omzetting in nationaal recht van de richtlijn 89/106/EEG betreffende de bouwmaterialen werden mij onlangs bezorgd met enkele wijzigingen en na ondertekening door de minister bevoegd voor de infrastructuur.
Les textes des avant-projets de loi et d'arrêté royal visant la transposition en droit national de la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction viennent de m'être transmis avec quelques modifications et après signature par le ministre ayant l'Infrastructure dans ses attributions.