Traduction de «militair in kwestie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
juridiction militaire [ tribunal militaire ]

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

militair materieel | militaire goederen | militaire uitrusting
équipement de défense | équipement militaire

militair materieel | militaire uit-/toerusting | militaire uitrusting
armement | matériel militaire

milieueconomische vraagstukken/kwesties
économie de l'environnement

letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De militair in kwestie is een 26-jarige man die sergeant was bij de Koninklijke Luchtmacht.
Le militaire en question, qui est âgé de 26 ans, était sergent auprès de la Force aérienne.

De voorgestelde wijziging van artikel 174, § 1, voorziet erin dat de uitoefening van een politiek mandaat op gemeentelijk of provinciaal vlak tot gevolg heeft dat de militair in kwestie met politiek verlof gezonden wordt.
La modification proposée de l'article 174, § 1 , prévoit que l'exercice d'un mandat politique au niveau communal ou provincial a pour conséquence que le militaire en question est mis en congé politique.

Onder deze drempel kan de militair in kwestie een politiek verlof op vrije wil nog steeds aanvragen, of kan hij zijn politiek mandaat in cumul met zijn functie binnen de Krijgsmacht uitoefenen.
En deçà de ce seuil, le militaire en question peut toujours demander un congé politique volontaire ou peut exercer son mandat politique en le cumulant avec sa fonction au sein des Forces armées.

De wet bepaalt uitdrukkelijk dat de militair in kwestie de intentieverklaring om zich kandidaat te stellen met een bij de post aangetekende brief aan de minister van Landsverdediging moet sturen.
La loi dispose que le militaire concerné doit envoyer la déclaration d’intention de se porter candidat au ministre de la Défense par lettre recommandée à la poste.

2. Ons land verheugt zich erover dat de militaire samenwerking kon hervat worden, gezien de activiteiten van de gewapende groepen recent opnieuw zijn toegenomen, precies doordat deze militaire samenwerking was opgeschort door de kwestie van de twee generaals die ervan verdacht waren ernstige mensenrechtenschendingen te hebben begaan.
2. Notre pays se réjouit de la reprise de la coopération militaire. En effet, les activités des groupes armés se sont intensifiées récemment, précisément du fait de la suspension de cette coopération militaire, causée à son tour par la question des deux généraux suspectés d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme.

MILITAIRE SAMENWERKING | BURGEROORLOG | DEFENSIEBELEID | KOERDISCHE KWESTIE | SYRIE
COOPERATION MILITAIRE | GUERRE CIVILE | POLITIQUE DE DEFENSE | QUESTION DU KURDISTAN | SYRIE

Deze procedure van toekennen voorziet in een grondig onderzoek naar de militair (of burger) in kwestie.
Cette procédure d'octroi prévoit une enquête approfondie des militaires (ou civils) en question.

1. a) Hoeveel militairen oefenen vandaag een Belgisch provinciaal en/of gemeentelijk mandaat uit? b) Graag een lijst per type mandaat (zoals bepaald in artikel 15, §2 van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de krijgsmacht met het oog op de toelating tot bepaalde politieke mandaten en houdende diverse bepalingen, zoals gewijzigd bij de wet van 14 juni 2006), met aanduiding van het geslacht, de taalrol, de component en de politieke partij die de militair in kwestie vertegenwoordigt.
1. a) Combien de militaires exercent actuellement un mandat provincial et/ou communal en Belgique? b) Pourriez-vous me fournir une liste par type de mandat (comme défini à l'article 15, §2, de la loi modifiant la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des Forces armées en vue de permettre l'accès à certains mandats politiques et portant des dispositions diverses), avec indication du sexe, du rôle linguistique, de la composante et du parti politique que représente le militaire?