Vertaling van "militaire autoriteiten moeten zich krachtiger " (Nederlands → Frans) :

(13 ter) De burgerlijke en militaire autoriteiten moeten zich krachtiger inzetten voor de totstandkoming van de SES.
(13 ter) Les autorités civiles et militaires devraient renouveler leur engagement mutuel à réaliser le ciel unique européen.

De autoriteiten moeten nog krachtiger reageren.
Les autorités se doivent de réagir plus fermement encore.

De autoriteiten moeten zich hiervan dringend bewust worden en de nodige middelen uittrekken om te strijden tegen deze vernederende praktijken en om de maffiose netwerken te ontmantelen.
Il est donc urgent que les autorités soient sensibilisées pour débloquer les moyens nécessaires pour lutter contre ce phénomène avilissant et permettre le démantèlement des réseaux mafieux.

De ontvangende autoriteiten moeten zich op de eerste plaats verplichten tot het bestrijden van de armoede, het geven van rekenschap, behoorlijk bestuur en het eerbiedigen van de mensenrechten.
Les critères principaux pour les autorités bénéficiaires sont l'engagement à réduire la pauvreté, la responsabilité et un casier vierge en ce qui concerne la gouvernance et les droits de l'homme.

De heer Barroso en zijn commissarissen die vandaag op weg gaan naar Beijing, moeten zich krachtig en duidelijk uitlaten over Birma, de verantwoordelijkheden van Beijing en de treurige staat waarin het land verkeert.
M. Barroso et ses commissaires, qui font route vers Pékin aujourd'hui, doivent parler avec fermeté et clarté de la Birmanie, des responsabilités de Pékin et du triste état du pays.

De Commissie en met name de lidstaten moeten zich krachtig uitlaten ten gunste van een dergelijke gang van zaken.
La Commission et, en particulier, les États membres doivent se prononcer fermement en faveur d’une telle évolution.

De lidstaten moeten zich krachtig verzetten tegen massale staatssteun resp. conjunctuurprogramma's waarop bedrijfsleven en menig politicus, onder verwijzing naar de VS, aandringen om de gevolgen van 11 september op te vangen.
Les États membres devraient s'opposer résolument aux demandes d'aides d'États massives présentées par les milieux économiques et par nombre de responsables politiques, ainsi qu'à l'engagement de programmes conjoncturels en vue d'atténuer les conséquences du 11 septembre.

De Congolese militaire autoriteiten zijn zich bewust van de urgentie en werken samen met EUSEC aan een oplossing.
Les autorités militaires congolaises sont conscientes de l'urgence et travaillent à une solution avec l'EUSEC.