Vertaling van "militaire junta weigerde echter " (Nederlands → Frans) :

De militaire junta weigerde echter de verkiezingsresultaten te eerbiedigen en te erkennen.
Toutefois, la junta militaire a refusé de respecter et honorer le résultat électorale.

De militaire junta die al sinds 1962 aan de macht is, weigerde echter de verkiezingsresultaten te eerbiedigen en te erkennen.
Toutefois, la junte militaire au pouvoir depuis 1962 s'était refusée à respecter et honorer les résultats électoraux.

2. betreurt ten zeerste dat de heersende Birmese militaire junta weigerde om op 7 november vrije en eerlijke verkiezingen in Birma te houden;
2. déplore vivement que la junte au pouvoir au Myanmar ait refusé de tenir des élections libres et équitables dans le pays le 7 novembre;

De verkiezingen die in november in Birma worden gehouden, zijn de eerste verkiezingen sinds 1990. De militaire junta weigerde toen de overweldigende overwinning van de oppositie te aanvaarden en plaatste mevrouw Aung San Suu Kyi onder huisarrest.
Les élections qui doivent avoir lieu en Birmanie en novembre seront les premières depuis 1990, date à laquelle la junte militaire a refusé d’accepter l’écrasante victoire de l’opposition, et a placé Mme Aung San Suu Kyi en résidence surveillée.

De regerende militaire junta moet echter herinnerd worden aan de Overeenkomst van Cotonou, en aan het feit dat, als er geen dialoog tot stand komt over het herstel van de democratische orde, de geldkraan van de EU opnieuw wordt dichtgedraaid.
Mais il faut rappeler à la junte militaire au pouvoir les dispositions de l'accord de Cotonou, et lui faire comprendre que faute d'une reprise du dialogue sur le rétablissement de l'ordre démocratique, l'aide européenne sera à nouveau interrompue.

De militaire junta in Birma weigerde daarvoor toestemming te verlenen.
La junte militaire birmane lui a refusé cette permission.

De meeste hulpverleners en journalisten komen het land echter slechts druppelsgewijs binnen omdat de Birmaanse militaire junta moeilijk doet met het verstrekken van visa; velen zitten geblokkeerd in Thailand.
La plupart des secouristes et des journalistes entrent au compte-gouttes dans le pays parce que la junte militaire de Myanmar fait des difficultés pour délivrer des visas ; nombre d'entre eux sont bloqués en Thaïlande.