Vertaling van "militairen en lokale politici zich " (Nederlands → Frans) :

Zo zouden volgens Kiljunen enkele hoge militairen en lokale politici zich schuldig gemaakt hebben aan uit ultranationalistische retoriek, het uitlokken van etnische haat en schuldig verzuim.
Selon Kiljunen, certains militaires haut gradés et des hommes politiques locaux auraient, par leurs discours ultra-nationalistes, attisé la haine ethnique et la négligence coupable.

Aldus kunnen zowel de rechtzoekenden als de lokale politici er zich rekenschap van geven dat het Parlement de operatie op gedegen wijze heeft onderzocht.
Les justiciables comme les hommes politiques locaux pourront ainsi se rendre compte que le Parlement a réfléchi sérieusement à l'opération.

Op voorstel van een lid, verklaart de minister zich bereid om met de betrokken lokale politici en vrederechters te onderhandelen over de herindeling van de kantons in de provincie Limburg.
Sur la proposition d'un membre, le ministre se déclare disposé à négocier, avec les hommes politiques locaux et les juges de paix concernés, le redécoupage des cantons dans la province de Limbourg.

De Raad, de Commissie en de lokale politici moeten zich er daadwerkelijk voor inspannen dat het land niet nog verder etnisch verdeeld zal raken.
Le Conseil, la Commission et les responsables politiques locaux doivent mettre tout en œuvre pour empêcher le fossé ethnique de s’élargir encore dans le pays.

3. constateert dat vele groeperingen die zich inzetten voor de mensenrechten, kritiek hebben uitgeoefend op het gebrek aan steun van de Pakistaanse leiders, zowel politici als militairen, voor de moedige standpunten van gouverneur Taseer, en is ontzet en zeer bezorgd over de mate van steun onder de bevolking, zelfs onder juristen, voor religieuze onverdraagzaamheid en zelfs moord, zoals blijkt uit de betogingen en openbare steunbetuigingen voor de moordenaar; doet een beroep op de regering van Pakistan om niet toe te staan dat de gematigde stemmen in het land door extremisten tot zwijgen worden gebracht;
3. prend acte de ce que de nombreux groupes de défense des droits de l'homme ont critiqué l'absence de soutien témoigné par les dirigeants pakistanais à l'égard des positions courageuses du gouverneur Taseer, que ce soit parmi la classe politique ou au sein de l'armée, exprime sa consternation et sa vive préoccupation face à l'ampleur du soutien populaire, même dans le milieu juridique, en faveur de l'intolérance religieuse et des appels univoques au meurtre lors des manifestations ainsi que du soutien apporté par la population au meurtrier; demande au gouvernement pakistanais d'empêcher que les voix des modérés, dans le pays, soient réduites au silence par les extrémistes;

Dit gezegd hebbende denk ik toch dat zelfs bij sterke dranken, die op zich geen nuttige producten zijn die politici moeten bevoordelen, oorsprongsaanduidingen en dergelijke maatregelen een grote rol kunnen spelen bij het beschermen van lokale producten tegen oneerlijke concurrentie.
Cela étant dit, je pense malgré tout qu’en ce qui concerne les boissons spiritueuses - qui ne sont pas en soi des produits utiles dont les hommes politiques devraient encourager la consommation -, l’étiquetage sur l’origine et les autres mesures similaires peuvent avoir un rôle important à jouer pour défendre les modes de production locaux contre une concurrence déloyale.

Volgens de kerk en burgerverenigingen in Zuid-Kivu verzetten sommige lokale politici zich tegen een hereniging uit angst hun voordelen te verliezen.
D'après les églises et la société civile du Sud-Kivu, certains acteurs politiques locaux combattent l'idée de la réunification par crainte de perdre leurs avantages.