Traduction de «militairen in kleine brogel waren » (Néerlandais → Français) :

Beide multinationale oefeningen vinden plaats vanop de luchtmachtbasis in Kleine Brogel. 1. a) Hoeveel militairen namen deel aan deze multinationale oefening? b) Om hoeveel Belgische militairen ging het?
Ces deux exercices multinationaux ont eu lieu à partir de la base aérienne de Kleine Brogel. 1. a) Combien de militaires ont participé à cet exercice multinational? b) De combien de militaires belges s'agissait-il?

1. De Amerikaanse militairen die gestationeerd zijn op de basis van Kleine Brogel, genieten een specifiek statuut en kunnen bepaalde steun vragen aan de Belgische Defensie op basis van een akkoord dat werd afgesloten tussen de beide Krijgsmachten in 1962.
1. Les militaires américains stationnés sur la base de Kleine Brogel, bénéficient d'un statut spécifique et sont autorisés à demander un support déterminé à la Défense belge sur base d'un accord conclu entre les deux Forces Armées en 1962.

5. Het veiligheidsplan (force protection plan) van Kleine Brogel, dat opgesteld werd in samenspraak met de Amerikaanse militairen, voorziet zelfs uitdrukkelijk dat die Amerikaanse kinderen zouden vervoerd worden met militaire bussen.
5. Le plan de sécurité (force protection plan) de Kleine Brogel, qui a été rédigé en collaboration avec les militaires américains, prévoit explicitement que les enfants doivent être transportés par des bus militaires.

Voor het jaar 2000 waren er in Kleine-Brogel 7 614 vliegbewegingen.
Pour l'année 2000 il y a eu 7 614 mouvements d'avions à Kleine-Brogel.

Ten gevolge hiervan heeft de ADIV een dossier geopend zoals gedaan werd voor de ondernomen acties in december 1995 door hetzelfde Forum voor Vredesactie. 2. De Amerikaanse militairen in Kleine Brogel waren op voorhand verwittigd over de komende actie via de nationale en internationale persartikelen.
Suite à cela, le SGR a ouvert un dossier, comme il l'avait fait pour les actions entreprises par le même «Forum voor Vredesactie» en décembre 1995. 2. Les militaires américains de Kleine Brogel ont été prévenus des actions imminentes via les articles de la presse nationale et internationale.

Ook in Gooik probeerden ze het NAVO-satellietcommunicatiecentrum, waar Amerikaanse militairen gestationeerd zijn die de communicatielijnen met Kleine-Brogel en met SHAPE verzorgen, binnen te dringen.
Ils ont également essayé d'entrer dans le centre de communication des satellites de l'OTAN à Gooik, où sont stationnés des militaires américains assurant les lignes de communication avec Kleine-Brogel.

1. a) Kan u bevestigen dat de 320 man die in Kleine Brogel verantwoordelijk zijn voor vliegveldbewaking samen 77.000 overuren hebben staan? b) In welke periode werden deze overuren opgelopen? c) Wat zijn de verwachtingen met betrekking tot het aantal overuren dat in korte tot middellange termijn zal worden gepresteerd? d) Hoe en wanneer bent u van plan deze militairen hiervoor te compenseren?
1. a) Pouvez-vous confirmer que les 320 militaires responsables de la surveillance de l'aéroport à Kleine Brogel ont effectué ensemble 77.000 heures supplémentaires ? b) Au cours de quelle période ces heures supplémentaires ont-elles été enregistrées ? c) Quelles sont les prévisions en ce qui concerne le nombre de prestations en heures supplémentaires à court et à moyen terme ? d) Quand et comment comptez-vous accorder des compensations à ces militaires pour ces heures supplémentaires ?

Voor de bewaking van de luchtmachtbasis Kleine Brogel alleen al werden zaterdag 1 500 militairen ingezet.
Rien que pour la surveillance de la base aérienne de Kleine Brogel, l'armée avait déployé 1 500 militaires le samedi.

Kan de minister bevestigen dat tussen 15 en 26 oktober onder andere op de luchtmachtbasis Kleine Brogel de NAVO-oefening Steadfast Noon georganiseerd wordt en dat Belgische militairen hieraan meewerken?
Le ministre peut-il confirmer qu'entre le 15 et le 26 octobre, l'exercice Steadfast Noon est organisé entre autres à Kleine-Brogel et que les militaires belges y participent ?

2. Waren Noord-Amerikaanse soldaten in Kleine Brogel op voorhand op de hoogte van de komende actie van het Forum op 1 oktober 1998?
2. Les soldats américains présents à Kleine Brogel avaient-ils été informés de l'action qu'allait mener le Forum sur la base le 1er octobre 1998?