Vertaling van "miljard ecu ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Zijn die bedragen in de reeds gerealiseerde investeringen (de 35,70 miljard) al geïncorporeerd ? Wat blijft er nog over van de 200 miljoen ecu als te ontvangen schijven ?
Sont-elles incorporées dans les investissements déjà réalisés (les 35,70 milliards ?) Que reste-t-il à recevoir des tranches de la contribution de 200 millions d'écus ?

De eerste landen die in 1991 voor deze buitengewone betalingsbalanssteun in aanmerking kwamen (Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Roemenië) hebben ruim 2 miljard ecu ontvangen.
Les engagements pris en 1991 au profit des premiers pays bénéficiant de cette aide (Bulgarie, Tchécoslovaquie, Hongrie, Roumanie) se montent à plus de deux milliards d'ECU.

Van de betrokken besluiten is het belangrijkste dat voor doelstelling 1 (steun aan de regio's met een ontwikkelingsachterstand), aangezien de Europese Raad in december 1992 in Edinburgh heeft beslist dat de regio's van doelstelling 1 ongeveer 70 % moeten ontvangen van de in totaal 141 miljard ecu (prijzen van 1992) waarover de Structuurfondsen voor de periode 1994-1999 beschikken.
La décision la plus importante concerne l'objectif 1 (aide aux régions en retard de développement) puisque le Conseil Européen d'Edimbourg avait convenu en décembre 1992 que ces régions recevraient environ 70% des ressources des Fonds structurels dont le total s'élève à 141 milliards d'Ecu (prix 1992) pour la période 1994-1999.

Doordat de belastinginkomsten worden doorgesluisd naar de produktiesector, ontvangen de particuliere industriesector en de commerciële dienstensector netto meer dan 32 miljard ECU per jaar om de indirecte kosten van laaggeschoolde arbeid te verlagen.
Grâce au recyclage des recettes fiscales vers le secteur productif, les industries manufacturières et les services commerciaux privés disposeraient d'un montant net de plus de 32 milliards d'écus par an pour réduire les charges salariales indirectes de la main-d'oeuvre peu qualifiée.

Polen en Hongarije waren de eerste begunstigden van de bijstand van G-24 en hebben daarom ook het grootste gedeelte ontvangen van de bijna 7 miljard ecu aan bijstand die in 1990 zijn toegekend (respectievelijk 36 en 34 percent).
La Pologne et la Hongrie ont été les premiers pays à bénéficier de l'aide du G-24 et absorbent donc la plus grande partie de l'aide engagée en 1990, qui s'élevait à près de 7 milliards d'ECU (36 % et 34 % respectivement).

Voor de periode 1992-1996 zijn voor de MDL in totaal ongeveer 4,5 miljard ecu beschikbaar, inclusief subsidies uit de EG-begroting en EIB-leningen, of ongeveer het driedubbele van de financiële steun die het gebied van 1987 tot 1991 heeft ontvangen.
Le montant total des crédits alloués aux PMN pour la période 1992-1996, y compris les subventions accordées sur le budget communautaire et les prêts BEI, s'élèvera à 4,5 milliards d'écus, soit à peu près trois fois le soutien financier octroyé à cette région au cours de la période 1987-1991.