Traduction de «ruim 2 miljard ecu ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Zijn die bedragen in de reeds gerealiseerde investeringen (de 35,70 miljard) al geïncorporeerd ? Wat blijft er nog over van de 200 miljoen ecu als te ontvangen schijven ?
Sont-elles incorporées dans les investissements déjà réalisés (les 35,70 milliards ?) Que reste-t-il à recevoir des tranches de la contribution de 200 millions d'écus ?

De nieuwe lidstaten hebben in 2006 al met al ruim 2,7 miljard euro ontvangen voor plattelandsontwikkeling, dat is 21 procent meer dan in 2005.
L’ensemble des paiements effectués au titre du développement rural en 2006 en direction des nouveaux États membres s’est élevé à un peu plus de 2,7 milliards d’euros, soit une hausse de 21% par rapport aux chiffres de 2005.

Al deze kwesties hadden al opgelost moeten zijn voor het begin van de onderhandelingen, te meer omdat Turkije de afgelopen jaren ruim 1,3 miljard euro aan pretoetredingssteun heeft ontvangen.
Toutes ces questions auraient dû trouver une solution bien avant le début des négociations, surtout compte tenu du 1,3 milliard d’euros que les Turcs ont reçu ces dernières années en guise d’aide de pré-adhésion.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, tussen 2000 en 2006 zal mijn land, het Verenigd Koninkrijk, ruim 9 miljard euro aan rechtstreekse steun vanuit de EU-structuurfondsen ontvangen, met daar bovenop nog eens eigen financiering en steun vanuit de particuliere sector.
- (EN) Monsieur le Président, entre 2000 et 2006, mon État membre, le Royaume-Uni, aura reçu plus de 9 milliards d’euros de soutien direct des fonds structurels de l’UE, auxquels viennent s’ajouter des financements complémentaires et le soutien du secteur privé.

De eerste landen die in 1991 voor deze buitengewone betalingsbalanssteun in aanmerking kwamen (Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Roemenië) hebben ruim 2 miljard ecu ontvangen.
Les engagements pris en 1991 au profit des premiers pays bénéficiant de cette aide (Bulgarie, Tchécoslovaquie, Hongrie, Roumanie) se montent à plus de deux milliards d'ECU.

4. Relatieve Verdeling van de Bijstand In termen van totale gecumuleerde bijstand tussen 1990 en 1994 zijn Polen en Hongarije, de eerste landen die in aanmerking kwamen voor bijstand van G-24, de belangrijkste begunstigden. Tezamen hebben zij ruim 39 miljard ecu of 52% van de totale bijstand ontvangen.
4. Distribution de l'aide en termes relatifs En ce qui concerne l'aide totale cumulée entre 1990 et 1994, les premiers pays visés par le dispositif du G-24, la pologne et la Hongrie, en sont les principaux bénéficiaires puisqu'ils représentent tous deux plus de 39 milliards d'ECU, soit 52 % du total.

Het belangrijkste donorland is Duitsland, dat ruim 11,3 miljard ecu heeft toegekend, onmiddellijk gevolgd door de Verenigde Staten (9,6 miljard ecu).
Le principal pays donateur est l'Allemagne, qui a octroyé plus de 11,3 milliards d'ECU, immédiatement suivie par les Etats-Unis (9,6 milliards d'ECU).

In 1992 is daarvoor namelijk ruim 17 miljard ecu vastgelegd, dit is meer dan 99 % van de kredieten die voor dat jaar beschikbaar waren.
En effet, en 1992 plus de 17 milliards d'écus ont été engagés ce qui représente plus de 99% des montants prévus pour l'année.

Naar het oordeel van de Commissie is wegens de nieuwe achtergrond van de fraudebestrijding en de omvang van de communautaire begroting (ruim 70 miljard ecu in 1994) een nieuwe aanpak nodig die gebaseerd is op een eenvoudige vaststelling : de geraffineerde fraude, uitdaging nr. 1, kan slechts doelmatig worden aangepakt door transnationale en communautaire samenwerking.
Aux yeux de la Commission, le nouveau contexte de la lutte anti-fraude et l'importance du budget communautaire - plus de 70 milliard d'écus pour 1994 - exigent alors une nouvelle approche qui est fondée sur constat simple: la fraude sophistiquée, défi numéro un, appelle une risposte transnationale et communautaire pour être pleinement efficace.