Vertaling van "miljard frank werd gecompenseerd " (Nederlands → Frans) :

De verhoging van de persoonlijke aandelen à rato van 7,5 miljard frank werd gecompenseerd door twee maatregelen :
La majoration des quotes-parts personnelles, à raison de 7,5 milliards de francs, a été compensée par deux mesures :

Wat de budgettaire weerslag van het voorstel betreft, verklaart de minister dat in het begrotingsjaar 1999 een som van 2,118 miljard frank werd ingehouden op een totaal van 69,056 miljard frank dat werd doorgestort aan de gemeenten.
En ce qui concerne l'incidence budgétaire de la proposition, le ministre déclare qu'au cours de l'exercice budgétaire 1999, un montant de 2,118 milliards de francs a été prélevé sur un total de 69,056 milliards de francs qui a été versé aux communes.

De minister heeft uitgelegd dat bij het stelsel van de jaarlijkse vakantie vroeger een bedrag van 1 200 miljard frank werd weggehaald ten voordele van het Fonds voor financieel evenwicht in de sociale zekerheid, onder de vorm van renteloze leningen.
Le ministre a déclaré que, dans le passé, l'on a prélevé dans le régime des vacances annuelles une somme de 1 200 milliards de francs au profit du Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale, sous forme d'emprunts à titre gratuit.

18. wijst erop dat de daaruit volgende daling met 34% van de in 2013 uitgevoerde financiële correcties (van 3,7 miljard EUR tot 2,5 miljard EUR) deels werd gecompenseerd door een stijging met 27% van de in 2013 uitgevoerde terugvorderingen (van 0,7 miljard EUR tot 0,9 miljard EUR);
18. relève que la réduction subséquente de 34 % des corrections financières mises en œuvre en 2013 (tombées de 3,7 milliards d'EUR à 2,5 milliards d'EUR) a été partiellement compensée par une augmentation de 27 % des recouvrements mis en œuvre en 2013 (de 0,7 milliard d'EUR à 0,9 milliard d'EUR);

Overwegende dat het maximumbedrag waarvoor het voornoemde Instituut aansprakelijk is, voor de door een kernongeval veroorzaakte schade, werd vastgelegd op 3 miljard Belgische frank, na overleg in Ministerraad;
Considérant que le montant maximum de la responsabilité civile de l'Institut précité pour les dommages causés par un accident nucléaire a été fixé à 3 milliards de francs belges après délibération en Conseil des Ministres;

In het bijzonder wil ik vandaag in naam van de nieuwe lidstaten, waaronder mijn eigen land, waardering uitspreken voor de uitslag van het referendum van 26 november vorig jaar, waarmee het besluit van de Zwitserse Financiële Autoriteit ter hoogte van een miljard frank geaccepteerd werd.
Au nom des nouveaux États membres, y compris mon propre pays, je tiens spécifiquement à saluer le résultat du référendum du 26 novembre 2006, qui a accepté la création d’un instrument financier suisse à hauteur d’un milliard de francs.

Overigens heeft het IVK sinds zijn oprichting in 1986 eveneens belangrijke winsten gerealiseerd, waarvan reeds meer dan 1 miljard frank werd aangesproken ter financiering van andere diensten.
Par ailleurs, depuis sa création, l'IEV lui-même a également réalisé d'importants bénéfices, dont plus d'un milliard ont déjà été affectés au financement d'autres services.

Op een conferentie van Unesco, die in juni 1992 in Parijs gehouden werd, werden de illegale winsten op namaak geschat op zo'n 3000 miljard Belgische frank per jaar.
Une Conférence de l’Unesco organisée à Paris en juin 1992 avait estimé les gains illicites de la contrefaçon à quelque 3.000 milliards de francs belges par an.