Vertaling van "miljard overheidsschuld moet herfinancieren " (Nederlands → Frans) :

Stel dat België 50 miljard van de 350 miljard overheidsschuld moet herfinancieren.
Supposons que la Belgique doive refinancer 50 des 350 milliards de dette publique.

De specifieke bestemming van de netto-opbrengst van de beursgang van het Gemeentekrediet kadert in een programma financiële verrichtingen dat tot doel heeft de overheidsschuld in de zin van het Verdrag van Maastricht met ongeveer 370 miljard frank te verminderen in 1996/1997, teneinde tegemoet te komen aan het in het Verdrag van Maastricht bepaalde criterium dat de verhouding tussen de overheidsschuld en het BBP in voldoende mate en in een bevredigend tempo moet afnemen.
L'affectation spécifique du produit de la mise en bourse des actions du Crédit Communal s'inscrit dans un programme d'opérations financières visant le remboursement accéléré de la dette publique à concurrence de 370 milliards de francs en 1996/1997, et ce afin de respecter le critère de convergence défini dans le Traité de Maastricht, qui exige que le rapport entre l'endettement public et de PIB diminue dans une mesure suffisante et à un rythme satisfaisant.

Het overheidsbedrijf moet naar verluidt 90 miljard gaan bedelen bij de gewesten of bij particuliere sponsors. De overname van de NMBS-schuld, ten vroegste in 2005, is nog altijd onzeker omdat ze afhankelijk werd gemaakt van de evolutie van de overheidsschuld.
Sordidement, l'entreprise publique doit mendier une partie du financement auprès des Régions ou d'hypothétiques sponsors privés, pour quelque 90 milliards, dit-on.