Vertaling van "miljard pesetas ongeveer " (Nederlands → Frans) :

- Staatssteun nr. N744/94 - Herkapitalisatie IBERIA met 130 miljard peseta (ongeveer 788 miljoen ecu) - Spanje De Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer Neil Kinnock, Commissaris voor vervoerszaken, besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden tegen de voorgenomen injectie van 130 miljard peseta (788 miljoen ecu) in de luchtvaartmaatschappij IBERIA door de Spaanse staatsholding TENEO.
- Aide d'Etat no N774/94 - Recapitalisation d'Iberia à concurrence de 130 milliards de pesetas (environ 788 mecus) - Espagne Sur proposition de M. Neil Kinnock, Commissaire chargé du Transport, la Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure visée à l'article 93(2) du Traité CEE à l'égard de l'injection de capital de 130 milliards de pesetas (788 mecus) qui est envisagée par la société publique de holding TENEO en faveur de la compagnie aérienne IBERIA.

Afhankelijk van de beschikbare middelen, bedragen de totale vastleggingskredieten ten behoeve van de tenuitvoerlegging van het plan hoogstens 16.168 miljard Pesetas (ongeveer 105 miljoen ecu) van 1993 tot en met 1998.
Sous réserve de disposer des ressources financières nécessaires, le budget affecté à la mise en oeuvre du programme s'élèvera à 16 168 milliards PTA (soit environ 105 millions d'écus), de 1993 à 1998.

De kapitaalverhoging had dan als overheidssteunmaatregel moeten worden beschouwd, die de Commissie slechts tot een beperkt bedrag (ongeveer 50 miljard peseta) kon toestaan ter dekking van afvloeiingspremies en uitzonderlijke behoeften in verband met een niet te voorziene economische teruggang in Spanje.
Elle aurait donc dû être considérée comme une aide d'État, pour laquelle la Commission ne peut autoriser qu'un montant limité (environ 50 milliards de pesetas) destiné à couvrir les frais de licenciement et les besoins exceptionnels découlant de conditions imprévisibles de récession en Espagne.

Met het oog op een eventuele goedkeuring van een kapitaalinjectie van 87 miljard peseta werd rekening gehouden met: - een redelijke winstgroeiverwachting van 4% per jaar, zonder rekening te houden met de inflatie; - oorspronkelijke investeringskosten ("hurdle rate") van ongeveer 32% om de verwachte cash flow te ramen ; - de vermoedelijke financiële opbrengsten van de aanzienlijke vermindering van de Latijns-Amerikaanse belangen van Iberia.
Les possibilités d'autorisation d'une dotation en capital de 87 milliards de pesetas ont été déterminées en tenant compte : - d'une probabilité raisonnable de croissance des bénéficies de 4 % par an, déduction non faite de l'inflation; - d'un coût d'investissement initial (taux critique de rentabilité) pour déterminer les prévisions de flux de trésorerie d'environ 32 %; - du produit financier probable tiré de la réduction massive des intérêts latino-américains d'Iberia.