Traduction de «miljoen frank echter » (Néerlandais → Français) :

Zelfs in dat geval lijkt de ingestelde regeling echter niet geschikt : wanneer een administratieve boete zeer hoog kan oplopen ­ wat hier het geval is, want het is mogelijk een administratieve boete van 10 000 frank tot 50 miljoen frank op te leggen ­ moet worden beschouwd dat ze een straf geworden is die uitsluitend door rechtbanken kan worden uitgesproken, inzonderheid krachtens de artikelen 12 en 144 van de Grondwet, alsook krachtens de internationale verdragen die België binden, en vooral het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (artikel 6) en het internationaal verdrag met betrekking tot de burgerlijke en de politieke rechten (artikel 14).
Mais même dans ce cas, il apparaît que le système mis en place est inadéquat : en effet, lorsqu'une amende administrative atteint un montant très important ­ ce qui est le cas ici puisqu'il est possible d'infliger une amende administrative de 10 000 francs à 50 millions de francs ­, il y a lieu de considérer qu'elle devient une peine qui ne peut être prononcée que par les tribunaux, en vertu notamment des articles 12 et 144 de la Constitution, ainsi que des conventions internationales qui lient la Belgique, en particulier la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 6) et le pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 14).

Op basis van de huidige berekeningen komt men echter op een verdeling van ongeveer 1,1 miljard frank voor de financiering van personeel, waardoor er een saldo van ongeveer 500 à 600 miljoen frank overblijft voor materiële bijstand.
Sur la base des calculs actuels, on arrive cependant à une répartition d'environ 1,1 milliard de francs pour le financement du personnel, ce qui laisserait un solde de l'ordre de 500 à 600 millions de francs pour l'assistance matérielle.

5° in punt B, b), worden de woorden " , waarbij het bedrag van 500 miljoen frank echter vervangen wordt door 430 miljoen frank" geschrapt;
5° dans le point B, b), les mots " , le montant de 500 millions de francs étant toutefois remplacé par 430 millions de francs" sont supprimés;

Het moge u echter bekend zijn dat het huidige budget voor dringende medische hulpverlening 270 miljoen frank bedraagt hetzij ongeveer 27 frank per inwoner.
Je vous ferais cependant remarquer que le budget actuel pour l'aide médicale d'urgence s'élève à 270 millions de francs, soit environ 27 francs par habitant.

Die kredieten, die aanvankelijk 12 miljoen frank bedroegen in het decreet van 17 juli 1998, zijn echter bij decreet van 23 december 1999 aangepast en opgetrokken met 4 en 7,1 miljoen frank, zodat ze in totaal 23,1 miljoen frank bedragen.
Toutefois, ces crédits, dont le montant était initialement de 12 millions de francs dans le décret du 17 juillet 1998, ont fait l'objet, dans le décret du 23 décembre 1999, d'ajustements qui les ont augmentés de 4 et 7,1 millions, de telle sorte qu'ils atteignent au total 23,1 millions de francs.

De federale overheid heeft echter beslist om de helft voor haar rekening te nemen. Dit is ongeveer 200 miljoen frank.
L'autorité fédérale a décidé de prendre en charge la moitié de cet effort, ce qui représente quelque 200 millions de francs.

De deelnemingstickets betreffende een totale winst van meer dan 1 miljoen frank kunnen echter ook ter inning worden aangeboden op de zetel van de Nationale Loterij in Brussel».
Toutefois, les tickets de jeu relatifs à un gain global supérieur à 1 million de francs peuvent également être présentés à l'encaissement au siège de la Loterie nationale sis à Bruxelles». .

Het reële bedrag dat wordt herverdeeld is echter wel degelijk 617,8 miljoen frank.
Le montant réel qui est redistribué est toutefois effectivement de 617,8 millions de francs.

Het inkohieringsniveau voor het aanslagjaar 2000 dat de belastingadministratie in 2000 bereikt, is echter niet gelijk aan het niveau dat in 1999 werd vastgesteld voor het aanslagjaar 1999. Hiervan ondervinden de 586 gemeenten, die opcentiemen heffen op de personenbelasting, een negatieve budgettaire weerslag. Deze is beperkt tot 1.076 miljoen frank vastgestelde rechten en 103 miljoen gerealiseerde ontvangsten.
Comme l'administration fiscale n'atteint pas, en 2000, le niveau d'enrôlement pour l'exercice 2000 égal à celui constaté pour l'exercice d'imposition 1999 en 1999, l'ensemble des 586 communes du Royaume qui prélèvent une taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques subissent un impact budgétaire négatif qui se limite à 1076 millions de francs en termes de droits constatés et à 103 millions de francs en termes de recettes réalisées.