Vertaling van "miljoen frank geïndexeerd " (Nederlands → Frans) :

Dit bedrag van 50 miljoen BF volgt de ontwikkeling van het geheel van de erfpachtvergoeding in die zin dat elk jaar, op de jaardag van de erfpachtovereenkomst, de jaarlijkse tussenkomst ten belope van 50 miljoen frank geïndexeerd wordt volgens de formule van artikel 8 A, § 2, van de erfpachtovereenkomst gesloten door de WDO, met uitzondering van elke andere herziening of indexering als gevolg van bijkomende werkzaamheden of andere kosten die ten laste zouden vallen van de WDO.
Ce montant de 50 millions de francs suivra l'évolution de la totalité de la redevance emphytéotique, en ce sens, que chaque année, à la date anniversaire de la prise de cours du bail emphytéotique, le montant de 50 millions d'intervention annuelle sera indexé selon la formule de l'article 8 A, § 2, du bail emphytéotique passé par l'OMD, à l'exclusion de toute autre révision ou indexation résultant de travaux complémentaires ou d'autres coûts qui seraient à charge de l'OMD.

Ten einde de nakende delocalisatie van de WDO af te wenden, nam de Ministerraad op 22 november 1996 de beslissing om het Belgisch aandeel in de (toekomstige) huurprijs van de WDO op te trekken tot maximum 50 miljoen frank (geïndexeerd).
Afin d'écarter le risque imminent d'une délocalisation de l'OMD, le Conseil des ministres prit la décision, le 22 novembre 1996, d'élever la contribution belge au (futur) loyer de l'OMD à 50 millions de francs maximum (indexés).

In een bijgevoegde nota 'Commentaar bedrijfsplan BSCA 2001' wordt erop gewezen dat het Milieufonds op een maximum van 75 miljoen Belgische frank geplafonneerd zal zijn, vanaf 2003 geïndexeerd [tot dusverre werd geen enkele overeenkomst getekend]".
Une note annexée 'BSCA Commentaires Business Plan 2001' fait valoir que le fonds environnement 'sera plafonné à 75 M BEF indexé à partir de 2003 (aucun accord signé à ce jour)'".

Dit geeft een geïndexeerd totaalbudget van 203,7 miljoen frank.
Ceci donne un budget total indexé de 203,7 millions de francs.

2. Voor de netten die het gehele Frans taalgebied en het gehele tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad bedienen, is het recht gelijk aan 2 miljoen Belgische frank per jaar, jaarlijks geïndexeerd op 1 januari en voor de eerste keer op 1 januari 1999 volgens het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen.
2. Pour les réseaux couvrant ou couvrant d'une manière optimale l'ensemble de la région de langue française et de la Région de Bruxelles-Capitale, la redevance est égale à 2 Millions de francs par an indexés annuellement au 1er janvier et pour la première fois au 1er janvier 1999 suivant l'indice général des prix à la consommation.

5. a) Het voorziene budget voor 1996 betreffende het oproepen van reservisten bedraagt 136,043 miljoen frank geïndexeerd. b) Geen enkele bezuiniging wordt door het oproepen van reservisten verwezenlijkt gesteld dat ze sommige actieve kaders gedurende die oproepprestaties vervangen, daar het reservekader betaald wordt zoals het actieve kader gedurende die oproepingen.
5. a) Le budget prévu en 1996 concernant le rappel de réservistes est de 136,043 millions de francs indexés. b) Aucune économie n'est réalisée par le rappel des réservistes dans l'hypothèse où ils remplaceraient certains cadres d'active durant ces prestations de rappel, car les cadres de réserves sont payés comme des cadres d'active durant ces rappels.

Die maatregel is enkel van toepassing op belastingplichtigen die tijdens het vorige jaar een bedrijfsvoorheffing van minder dan 1 miljoen frank (geïndexeerd) hebben betaald.
Ne peuvent bénéficier de la mesure que les contribuables ayant versé, lors de l'année précédente, un précompte professionnel d'un montant inférieur à un million de francs (indexé).

De werkgevers en andere schuldenaars van bedrijfsvoorheffing die aan de Schatkist jaarlijks een bedrijfsvoorheffing van minder dan 1 miljoen frank (geïndexeerd) betalen, zijn krachtens artikel 38 van de wet van 28 juli 1992 niet langer verplicht die bedrijfsvoorheffing maandelijks te betalen maar dienen dat driemaandelijks te doen.
En vertu de l'article 38 de la loi du 28 juillet 1992, les employeurs et autres débiteurs du précompte professionnel, qui versent au Trésor, sur une base annuelle, moins d'un million de francs (indexé) de précompte professionnel, ne sont dorénavant plus tenus de verser ce précompte professionnel mensuellement mais bien trimestriellement.