Traduction de «miljoen frank omvat » (Néerlandais → Français) :

Dit terwijl van het totale budget 1999, dat 195,7 miljoen frank omvat, 73,3 miljoen frank voor spelbegeleiding werd gereserveerd, 93,1 miljoen frank voor psychosociale begeleiding, 20,8 miljoen frank voor pediatrische urgenties en 8,5 miljoen frank voor adolescenten.
Du budget total 1999 qui s'élevait à 195,7 millions de francs, on a affecté 73,3 millions de francs à l'accompagnement des activités ludiques, 93,1 millions de francs à l'accompagnement psycho-social, 20,8 millions de francs aux urgences pédiatriques et 8,5 millions de francs aux adolescents.

Voor mijn kabinet van Buitenlandse Handel, dat de cel Vice-Eerste minister omvat, bedraagt voormelde last 56,9 miljoen frank voor 1996.
Quant à mon cabinet du Commerce extérieur, comprenant la cellule Vice-Premier, les charges précitées s'élèvent à 56,9 millions de francs pour 1996.

Het in het eerste lid, 1º, bedoelde bedrag omvat de terugbetaling per 1 maart 2001 van 2 500 miljoen Belgische frank aan de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie.
La somme visée à l'alinéa 1, 1º, comprend le remboursement au 1 mars 2001 de 2 500 millions de francs belges à l'Office national des vacances annuelles.

Bij dat laatste arrest werden het niet-gesplitste krediet van 10,5 miljoen frank van het programma « Steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling » van het decreet van de Franse Gemeenschap van 22 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1995 alsmede artikel 1 van dat decreet, in zoverre het het niet-gesplitste krediet van 10,5 miljoen frank van het voormelde programma omvat, vernietigd wegens schending van de artikelen 127, § 2, en 175, tweede lid, van de Grondwet.
Dans ce dernier arrêt, le crédit non dissocié de 10,5 millions de francs du programme « Aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial » du décret de la Communauté française du 22 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1995 ainsi que l'article 1 de ce décret, dans la mesure où il contient le crédit non dissocié de 10,5 millions de francs du programme précité, ont été annulés pour cause de violation des articles 127, § 2, et 175, alinéa 2, de la Constitution.

Art. 3. De uitgifte omvat 100 loten van één miljoen frank (24 789,35 euro), voor een totaal bedrag van 100 miljoen frank (2 478 935,25 euro).
Art. 3. L'émission comporte 100 lots qui, d'un million de francs chacun (24 789,35 euros), représentent au total un montant de 100 millions de francs (2 478 935,25 euros).

In dat arrest heeft het Hof immers in het decreet van 22 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1995, het niet-gesplitste krediet van 10,5 miljoen frank van programma 3 « Aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial » (« Steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling ») van organisatieafdeling 61 (« Algemene Zaken ») van de sector « Cultuur en Communicatie » in « Tabel II - Ministerie van Cultuur en Sociale Zaken », alsook artikel 1, in zoverre het het niet-gesplitste krediet van 10,5 miljoen frank van het voormelde programma omvat, vernietigd.
Par cet arrêt, la Cour avait en effet annulé, dans le décret du 22 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française de l'année budgétaire 1995, le crédit non dissocié de 10,5 millions de francs alloué au programme 3 « Aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial » de la division organique 61 (« Affaires générales ») du secteur « Culture et Communication », figurant au « Tableau II - Ministère de la Culture et des Affaires sociales », ainsi que l'article 1 dudit décret en tant qu'il contient le crédit non dissocié de 10,5 millions de francs du programme précité.

Het in het eerste lid, 1°, bedoelde bedrag omvat de terugbetaling per 1 maart 2001 van 2 500 miljoen Belgische frank aan de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie.
La somme visée à l'alinéa 1, 1°, comprend le remboursement au 1 mars 2001 de 2 500 millions de francs belges à l'Office national des vacances annuelles.

De tweede fase van de werken (kostprijs 550 miljoen frank) omvat lokalen voor de diensten die nu met een sterk plaatsgebrek te kampen hebben, zoals de jeugdrechtbank, de rechtbank van eerste aanleg, het parket, het politieparket en het assisenhof.
La deuxième phase des travaux (dont le coût est estimé à 550 millions de francs) comprend l'aménagement de locaux pour les services confrontés actuellement à un sérieux manque d'espace: le tribunal de la jeunesse, le tribunal de première instance, le parquet, le parquet de police et la cour d'assises.

De administratieve begroting voor Ontwikkelingssamenwerking voor het begrotingsjaar 1995 - afdeling 54 omvat aan ordonnanceringskredieten voor basisallocatie 14.53.40 " Projecten en interventies inzake ontwikkelingssamenwerking" 2.392 miljoen frank en voor basisallocatie 14.53.41 " Financiële samenwerking" 2.458,3 miljoen frank, samen 4.850,3 miljoen frank.
Les crédits d'ordonnancement du budget administratif de la Coopération au développement pour l'année budgétaire 1995 - division 54 comprennent 2.392 millions de francs pour l'allocation de base 14.53.40 " Projets et interventions en matière de coopération au développement" et 2.458,3 millions de francs pour l'allocation de base 14.53.41 " Coopération financière" , soit 4.850,3 millions de francs pour les deux au total.

De kredieten werden met een bedrag van ongeveer 269,7 miljoen frank onderschat. Volgens de ramingen die het departement onlangs heeft uitgevoerd, blijkt dat de Staat thans 184,5 miljoen frank aan de NMKN is verschuldigd; dat bedrag omvat niet de contractueel bepaalde interest die zal blijven lopen als er onvoldoende kredieten in de algemene uitgavenbegroting zijn ingeschreven.
La sous-estimation du crédit, évaluée à environ 269,7 millions de francs, se décompose comme suit: selon les estimations récemment établies par le département, il apparaît que l'Etat est à ce jour redevable à la SNCI d'un total de 184,5 millions de francs, et ce non compris les intérêts contractuels qui continueront à courir en l'absence de crédits suffisants inscrits au budget général des dépenses; il convient par ailleurs d'ajouter un montant de 85,2 millions représentant le total des emprunts pour lesquels l'intervention publique au cours de l'année prochaine est hautement probable, compte tenu des risques élevés d'appel à la garantie de l'Etat dans un certain nombre de cas de faillite».