Traduction de «miljoen kinderen sterven » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met het feit dat elk jaar 9,2 miljoen kinderen sterven nog vóór ze vijf jaar geworden zijn;
Tenant compte du fait que 9,2 millions d'enfants meurent encore chaque année avant l'âge de cinq ans;

Het is betreurenswaardig dat jaarlijks nog steeds 10 miljoen kinderen sterven voor ze 5 jaar worden, de helft daarvan in Afrika bezuiden de Sahara.
Malheureusement, 10 millions d'enfants meurent toujours chaque année avant d'atteindre l'âge de 5 ans, la moitié d'entre eux en Afrique subsaharienne.

Uit de jongste gegevens over kindersterfte in de wereld blijkt dat jaarlijks 9,2 miljoen kinderen sterven vóór de leeftijd van vijf jaar.
Les dernières données relatives à la mortalité dans le monde parlent de 9,2 millions d'enfants qui décèdent chaque année avant l'âge de cinq ans.

Rekening houdend met het feit dat elk jaar 9,2 miljoen kinderen sterven nog vóór ze vijf jaar geworden zijn.
Tenant compte du fait que 9,2 millions d'enfants meurent encore chaque année avant l'âge de cinq ans.

overwegende dat ondanks deze vooruitgang jaarlijks 1,7 miljoen kinderen sterven aan ziekten die voorkomen hadden kunnen worden door vaccinatie;
considérant que malgré ces progrès, 1,7 million d'enfants meurent chaque année de maladies à prévention vaccinale;

Wereldwijd zijn jaarlijks ongeveer 200 miljoen kinderen getuige van huiselijk geweld, zijn meer dan 200 miljoen kinderen het slachtoffer van seksueel misbruik, sterven jaarlijks meer dan 50 000 kinderen als gevolg van doodslag en worden tot 2 miljoen kinderen in ziekenhuizen behandeld voor verwondingen die het gevolg zijn van geweld.
Chaque année, dans le monde, environ 200 millions d’enfants sont témoins de violences domestiques, plus de 200 millions subissent des violences sexuelles, tandis que plus de 50 000 enfants sont victimes d’homicides, et jusqu’à 2 millions d’enfants sont soignés à l’hôpital pour des blessures résultant de violences.

Zo is een derde van alle zwangerschappen niet gewenst of gepland, de helft van alle moeders wordt bij de bevalling niet bijgestaan door een gekwalificeerde vroedvrouw en jaarlijks sterven meer dan drie miljoen kinderen als gevolg van complicaties tijdens of kort na de bevalling.
C’est ainsi qu’un tiers des grossesses ne sont ni souhaitées, ni planifiées; au niveau mondial, la moitié des femmes qui accouchent ne sont pas assistées par une accoucheuse qualifiée et chaque année, plus de 3 millions d’enfants meurent de complications qui se produisent pendant ou immédiatement après l’accouchement.

Als gevolg hiervan sterven elk jaar meer dan tien miljoen kinderen onder de vijf jaar aan ziekten die gemakkelijk te voorkomen of te genezen zijn en lijdt een miljard kinderen aan een fysieke, intellectuele en/of psychologische ontwikkelingsachterstand die vaak onomkeerbaar is.
En conséquence, plus de dix millions d’enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies qu’il serait pourtant facile de prévenir ou de traiter, et un milliard d’enfants se trouvent entravés, souvent de manière irréversible, dans leur développement physique, intellectuel et/ou psychologique.

Volgens ramingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) sterven wereldwijd jaarlijks meer dan 5 miljoen kinderen als gevolg van een ongezonde omgeving.
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que, chaque année, les environnements insalubres entraînent le décès de plus de cinq millions d'enfants dans le monde.

Inzake voeding is de balans dramatisch: vier miljoen kinderen sterven vóór de leeftijd van vijf jaar omdat ze slecht gevoed zijn.
En matière de nutrition, le bilan reste dramatique : 4 millions d'enfants meurent avant l'âge de cinq ans parce qu'ils sont mal nourris.