Traduction de «miljoen werd overschreden » (Néerlandais → Français) :

Op het einde van de campagne 1995-1996 werd vastgesteld dat de « nationale » melkquota met 18,025 miljoen liter werd overschreden.
Au terme de la campagne laitière 1995-1996, un dépassement du quota « national » de 18,025 millions de litres a été constaté.

De begrotingsdoelstelling werd overschreden met 371,9 miljoen euro of 12,9 %.
L'objectif budgétaire a été dépassé de 371,9 millions d'euros, soit 12,9 %.

In de periode sinds 2000 is het de eerste keer dat de grens van 110 miljoen euro werd overschreden.
Depuis 2000, c'est la première fois que la barre des 110 millions d'euros a été dépassée.

In België neemt de totale verkoop van energiedranken jaarlijks met 10 % toe; in 2010 werd in ons land de kaap van 70 miljoen verkochte blikjes overschreden (3) .
En Belgique, les ventes de l'ensemble des boissons énergisantes progressent chaque année de 10 % et devaient atteindre le cap des 70 millions de canettes en 2010 (3) .

5. Het budget van 130 miljoen euro werd in acht genomen en niet overschreden.
5. Le budget de 130 millions euros a été respecté et n’a pas été dépassé.

Het eerste geslaagde burgerinitiatief Right2Water haalde veel meer dan het wettelijk vereiste minimum: er werden 1,68 miljoen handtekeningen verzameld en in 13 lidstaten werd de minimumdrempel overschreden.
«Right2Water», la première initiative citoyenne européenne à avoir abouti a recueilli le soutien de 1,68 million de citoyens et les seuils légaux ont été largement dépassés dans 13 États membres.

Voor de antidepressiva werd de symbolische kaap van 1 miljoen patiënten in 2009 overschreden.
Les antidépresseurs ont pour leur part passé le cap symbolique du million de patients en 2009.

Toch werd een aanzienlijk aantal steunmaatregelen aangemeld aangezien de drempel van 1 miljoen EUR als neergelegd in de groepsvrijstellingsverordening was overschreden en bijgevolg verplichting tot afzonderlijke aanmelding ontstond.
Toutefois, un nombre important de mesures d'aides ont été notifiées étant donné qu'elles dépassaient le seuil d'un million d'euros fixé dans le REC, ce qui rendait la notification obligatoire.

In 1990 werd de kritische belasting voor verzuring overschreden in meer dan 33 miljoen hectare gevoelige ecosystemen in de Europese Unie, een oppervlakte vergelijkbaar met die van het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Nederland bij elkaar.
En 1990, les charges critiques pour l'acidification ont été dépassées sur plus de 33 millions d'hectares d'écosystèmes sensibles dans l'Union européenne, soit une superficie équivalente à celle du Royaume-Uni, du Danemark et des Pays-Bas réunis.