Vertaling van "minaretten " (Nederlands → Frans) :

J. overwegende dat Europa, net als andere delen van de wereld, niet vrij is van gevallen van schending van de godsdienstvrijheid, aanvallen op leden van religieuze minderheden omwille van hun geloof; onderstreept in dit verband de controverse omtrent de minaretten in Zwitserland en het verbod op de bouw van nieuwe minaretten, dat als een uiting van onverdraagzaamheid moet worden beschouwd,
J. considérant que l'Europe, comme d'autres régions du monde, connaît elle aussi des cas de violation de la liberté de religion et des attentats contre des membres de minorités religieuses sur la base de leur conviction; soulignant à cet égard la controverse relative aux minarets en Suisse, se référant à l'interdiction de nouvelles constructions de minarets, ce qui doit être considéré comme une manifestation d'intolérance,

Het eiland is in tweeën gedeeld door muren en afrasteringen die zelfs door steden en dorpen lopen. Door de jaren heen zijn christelijke kerken en kloosters – om precies te zijn 520 – stelselmatig verwoest en vervangen door minaretten.
Au fil des ans, 520 églises et monastères chrétiens ont été systématiquement détruits et remplacés par des minarets.

Uit gebeurtenissen zoals de goedkeuring van het verbod op de bouw van minaretten in Zwitserland en de opkomst van extremistische partijen die zich onverdraagzaam uitlaten ten aanzien van sommige gemeenschappen, blijkt dat de strijd voor de eerbiediging van de scheiding van kerk en staat in Europa prioriteit moet hebben.
L’interdiction de construire des minarets votée en Suisse, par exemple, ou la montée de partis extrémistes tenant un discours intolérant à l’égard de certaines communautés, nous montrent que le combat pour le respect de la laïcité doit être une priorité en Europe.

De zogenaamde burgerinitiatieven zullen vooral gebruikt worden door de extremistische politieke stromingen, die deze instrumenten in zullen zetten om campagne te voeren voor de herinvoering van de doodstraf, tegen de bouw van minaretten, tegen de "toenemende islamisering" van Europa en andere populistische onderwerpen.
Les initiatives dites citoyennes serviront essentiellement les forces politiques extrémistes qui se saisiront de ces instruments pour faire campagne pour le rétablissement de la peine de mort, contre la construction de minarets, contre «l’islamisation rampante» de l’Europe et d’autre sujets populistes.

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens schrijft de EU misschien al voor dat we minaretten en boerka's moeten toelaten – er zijn al processen op gang gekomen –, maar moet in de scholen het kruis dan juist van de muur verdwijnen? En daarna dan ook van de verbandtrommel, van het zegel, van het wapen en van de vlag van de deelstaten?
La Cour européenne des droits de l’homme va sans doute imposer des minarets et des burqas sur le sol de l’Europe; en effet, on voit certaines tendances aller bon train. Est-ce qu’à l’inverse les crucifix vont disparaître des murs des écoles, voire, ensuite, des trousses de premiers secours, des sceaux, des armoiries et des drapeaux nationaux?

Niet langer discussiëren over symbolen als de boerka of de minaretten op een moskee, maar wel over het vervangen van het volledige sociale en justitiële systeem in uw land" .
Il ne s'agit plus de discuter de symboles tels que la bourka ou les minarets sur une mosquée mais bien de changer l'ensemble du système social et judiciaire de votre pays" .

In dat land staan momenteel tien minaretten. 1. a) Vind de regering het opportuun en belangrijk dat het debat daarover ook in ons land wordt gevoerd? b) Zou ze dat een goed idee vinden?
1. a) Que pense le gouvernement de l'opportunité et de l'intérêt d'ouvrir ce débat en Belgique? b) Y serait-il favorable?

Zwitserland sprak zich op 29 november 2009 met 57,5 procent van de uitgebrachte stemmen uit voor een verbod op de bouw van minaretten.
La Suisse a voté le 29 novembre 2009 à 57.5% en faveur de l'interdiction de la construction des minarets.

2. a) Zijn er vandaag al minaretten op het Belgische grondgebied? b) Of zijn er bouwvergunningsaanvragen hangende in dat verband?
2. a) A ce jour, y'a-t-il des minarets en Belgique? b) Ou y-a-t-il des demandes de permis de bâtir en cours?