Traduction de «minder aandacht heeft » (Néerlandais → Français) :

Omdat de EU voor de vermindering van handelsbelemmeringen prioriteit heeft gegeven aan multilaterale inspanningen, heeft de Commissie minder aandacht gehad voor het verwijderen van specifieke belemmeringen.
La priorité ayant été donnée par l’UE aux négociations multilatérales visant à l’élimination des barrières commerciales, la Commission s'est quelque peu désintéressée de la suppression d'entraves spécifiques.

De infrastructuur voor het goederenvervoer per spoor heeft altijd minder aandacht gekregen dan het reizigersvervoer.
Les infrastructures de transport de marchandises par rail sont toujours passées au second rang par rapport au transport de voyageurs.

Het is wel begrijpelijk dat de onderzoekscommissie vooral gegrepen werd door die zware criminaliteit, het « worst case scenario » heeft gehanteerd en uiteraard minder aandacht heeft gehad voor de reactie op de dagelijke probleemsituaties waarmee de politie ook wordt geconfronteerd.
Mais il est compréhensible que la commission d'enquête ait été surtout frappée par cette criminalité grave, qu'elle ait retenu le worst case scenario et qu'évidemment, elle ait manifesté moins d'intérêt pour la réponse à donner aux problèmes quotidiens auxquels la police est également confrontée.

Het grote verschil tussen de Europese economie en de Angelsaksische is dat deze laatste minder aandacht heeft voor de sociale dimensie.
La grande différence entre l'économie européenne et l'économie anglo-saxonne est que l'économie anglo-saxonne n'a pas le souci de la dimension sociale.

Daarbij wijst hij erop dat vanwege het uitbreidingsproces van de EU de regionale verschillen zijn toegenomen en dat het publiek daarom minder aandacht heeft voor oude industrieregio's.
Il indique que le processus d'élargissement de l'Union européenne a eu pour effet de renforcer les disparités régionales et, dès lors, de détourner l'attention des anciennes régions industrielles.

Ook de lokale politie heeft minder aandacht voor de mensenhandel zodat de federale politie minder informatie krijgt.
La police locale aussi s'intéresse moins à la traite des êtres humains, ce qui réduit la quantité d'informations que reçoit la police fédérale.

— Een genderneutrale benadering bij beleid en wetgeving heeft ertoe bijgedragen dat minder aandacht wordt besteed en minder middelen worden toegekend aan arbeidsgebonden risico's voor vrouwen en de preventie ervan.
— L'adoption d'une approche voulant ignorer les différences entre les hommes et les femmes dans la politique et la législation a contribué au manque d'attention et d'affectation de ressources pour les risques au travail des femmes et leur prévention.

Mijn indruk is dat men zich aan de kant van de ACS meer concentreert op economische zaken en minder aandacht heeft voor en betrokkenheid toont bij politieke zaken.
Mon impression est que les représentants des ACP se concentrent davantage sur les questions économiques, accordant moins d’attention et s’engageant moins sur les dossiers politiques.

Aan digitale televisie heeft het bedrijfsleven minder aandacht besteed.
En ce qui concerne la radiodiffusion numérique, l'action de l'industrie est moins avancée.