Traduction de «minder streng vermits » (Néerlandais → Français) :

Het getuigschrift geeft aan dat de Centrale Autoriteit van het geboorteland en van het gastland de adoptie hebben goedgekeurd. Het systeem, zoals door het wetboek ingevoerd, is niet minder streng vermits (1) de exceptie van openbare orde ? evenals de exceptie van wetsontduiking ? mogelijk blijft en (2) het wetboek een indirecte bevoegdheidscontrole voorziet.
Le régime introduit par le code n'est pas moins sévère puisque (1º) l'exception d'ordre public ­ comme l'exception de fraude à la loi ­ reste ouverte, et (2º) le code introduit un contrôle de la compétence indirecte.

Het getuigschrift geeft aan dat de Centrale Autoriteit van het geboorteland en van het gastland de adoptie hebben goedgekeurd. Het systeem, zoals door het wetboek ingevoerd, is niet minder streng vermits (1) de exceptie van openbare orde ­ evenals de exceptie van wetsontduiking ­ mogelijk blijft en (2) het wetboek een indirecte bevoegdheidscontrole voorziet.
Le régime introduit par le code n'est pas moins sévère puisque (1º) l'exception d'ordre public ­ comme l'exception de fraude à la loi ­ reste ouverte, et (2º) le code introduit un contrôle de la compétence indirecte.

Het gevaar bestaat echter dat, nu het fenomeen van de bootvluchtelingen in Durrës onder controle is, het zich verplaatst naar andere havensteden, in het bijzonder Vlora, vermits daar de aanpak minder streng is.
Il est cependant à craindre, maintenant que le phénomène des réfugiés par bateau est sous contrôle à Durrës, que le problème ne se déplace vers d'autres villes portuaires, notamment Vlora, dans la mesure où la répression y est moins sévère.

Bovendien leidt de uitvoering van het Franse besluit tot een verstoring van de eerlijke concurrentie vermits in Frankrijk minder strenge normen gelden dan in de lidstaten die de richtlijn wel op een correcte wijze hebben omgezet.
L'arrêté français fausse en outre la concurrence, étant donné que les normes sont moins sévères en France que dans les Etats membres ayant correctement transposé la directive.