Vertaling van "minderwaardige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

minderwaardig voedsel
mal-bouffe

omschakeling van minderwaardige opstanden
conversion de mauvais peuplements forestiers

minderwaardig product | uitschot
piqué | produit dégradé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook op lange termijn ondervinden volledige maatschappijen hiervan de gevolgen: door de schaarste aan vrouwen, nemen mannen alsmaar makkelijker hun toevlucht tot verkrachtingen en gedwongen prostituees, om nog maar te zwijgen van het typische onderdanige, minderwaardige beeld van de vrouw dat in verschillende samenlevingen wordt versterkt.
Sur le long terme également, des sociétés entières pâtissent de cette situation: la pénurie de femmes pousse les hommes à recourir au viol ou à la prostitution forcée, sans parler de l'image typique de la femme soumise, méprisable qui est renforcée dans plusieurs communautés.

Eén van de problemen die de bijenpopulaties verzwakt is de invoer van minderwaardige populaties.
Un des problèmes à l'origine de l'affaiblissement des populations d'abeilles est l'importation de populations inférieures.

Deze wordt meestal vervangen door de meer voorkomende en minderwaardige geelvintonijn of door grootoogtonijn, hoewel die wordt overbevist in onze oceanen.
Celui-ci est remplacé la plupart du temps par un thon albacore, plus commun et de moindre valeur, ou par du thon dit obèse, pourtant surexploité dans nos océans.

Het lijkt me van primordiaal belang dat de consument perfect geïnformeerd wordt over wat hij op zijn bord krijgt. De burger wordt niet alleen economisch beduveld, met vis die minderwaardig is aan de soort op het menu, er is bovendien een reëel gezondheidsrisico, wat misschien nog erger is.
Non seulement le citoyen est floué économiquement, avec du poisson de moindre valeur que celui annoncé, mais peut-être pire encore, il existe un réel risque pour sa santé.

Nu worden digitale documenten steeds als een kopie beschouwd, wat maakt dat ze een minderwaardig juridisch karakter genieten.
A l'heure actuelle, les documents numériques sont toujours considérés comme des copies et leur valeur juridique est donc inférieure.

Als België de belediging zo maar over zich heen laat gaan, dan gaat het mee in de logica van Benkirane dat de vrouw minderwaardig is aan de man.
En s'abstenant de réagir à cette offense, la Belgique semble approuver la logique de M. Benkirane qui considère que la femme est inférieure à l'homme.

Levering van minderwaardig meel via de voedselbanken door de EEG.
Livraison de farine de moindre qualité par la CEE via les banques alimentaires.

Het is, aldus een senator, juist vanuit de bekommernis om kinderen niet in een minderwaardige positie te plaatsen, dat de Grondwet de kinderrechten in het algemeen dient te erkennen.
Selon un sénateur, c'est précisément dans le souci de ne pas placer les enfants en position d'infériorité que la Constitution doit reconnaître les droits de l'enfant en général.

De levering van minderwaardig meel via de voedselbanken door de EEG.
Livraison de farine de moindre qualité par la CEE via les banques alimentaires.

Ook Amnesty International vestigde de aandacht op de minderwaardige positie van vrouwen op het Arabische schiereiland.
Amnesty International a également attiré l'attention sur le statut inférieur des femmes dans la presqu'île arabique.