Traduction de «minimum aan universele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

universele (telecommunicatie)dienst | universele dienst | universele dienstverlening
service universel

minimum-bemanning | minimum-bemanningssterkte | minimum-bezetting
effectif minimal de sécurité

universele dienstverlening (telefonie) | universele telefoondienst
service universel de téléphonie

classificatie [ UDC | universele decimale classificatie ]
classification [ CDU | classification décimale universelle | vedette-matière ]

universele dienst
service universel

Wereldpostunie [ Universele Postunie | UPU | Wereldpostvereniging ]
Union postale universelle [ UPU ]

universele inlichtingendienst
service universel de renseignements

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme

Centrale machine | Universele computer
macroordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richtlijn 2002/22/EG inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken en -diensten, zoals gewijzigd door Richtlijn 2009/136/EG (Universeledienstrichtlijn, zorgt ervoor dat een minimum aantal diensten van hoge kwaliteit voor iedereen beschikbaar zijn tegen een betaalbare prijs).
la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, telle que modifiée par la directive 2009/136/CE (directive «service universel» - garantit l'accessibilité d'un minimum de services de haute qualité à tous à un prix abordable,

Zal het om een minimum aan universele dienstverlening gaan zoals Europa dat ziet ?
Le service universel sera-t-il rendu au minimum, tel que l'Europe le prévoit ?

66. staat erop dat de actieagenda van Addis Abeba een engagement inhoudt om te voorzien in een universele "sociale beschermingsvloer" (een minimum aan sociale bescherming), universele gezondheidszorgstelsels en essentiële openbare diensten voor iedereen, waaronder gezondheidszorg en onderwijs;
66. souligne que l'engagement pris dans le cadre du programme d'action d'Addis-Abeba consiste à mettre en place pour tous une protection sociale minimale universelle, une couverture universelle en matière de santé et ainsi que des services publics essentiels, notamment en matière de santé et d'éducation;

Volgens het verslag aan de Koning is de doelstelling van het koninklijk besluit van 28 oktober 1996 houdende de lijst van de diensten die worden gepresteerd bij wijze van universele dienstverlening inzake telecommunicatie het verzekeren van een universele dienstverlening die deugdelijk en betaalbaar is voor alle categorieën van personen : « .onder de universele dienstverlening (verstaat men) het verstrekken van telecommunicatiediensten die de toegang mogelijk maken tot een minimum van welbepaalde diensten van een gegeven kwaliteit aan alle verbruikers, ongeacht hun geografische localisering en tegen een betaalbare prijs ».
Un arrêté royal du 28 octobre 1996 portant la liste des services prestés au titre du service universel des télécommunications a, d'après le rapport au Roi, pour objectif de garantir un service universel de qualité à un prix abordable à toutes les catégories de personnes : « le service universel s'entend comme la fourniture de services de télécommunication permettant l'accès à un ensemble minimal de services définis d'une qualité donnée à tous les utilisateurs indépendamment de leur localisation géographique et à un prix abordable ».

De minister verwijst onder meer naar artikel 16 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, artikel 12 van het EVRM, artikel 23.3. van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten van 19 december 1966, Aanbeveling Rec(2002)5 van het Comité van ministers van de Raad van Europa, Aanbeveling 1723 (2005), 5 oktober 2005 van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa het Comité van ministers, de Overeenkomst van 10 december 1962 inzake toestemming voor het huwelijk, de minimum huwelijksleeftijd en de registratie van huwelijken, het Verdrag van 18 december 1979 van de Commissie voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen, etc.
La ministre renvoie entre autres à l'article 16 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, l'article 12 de la CEDH, l'article 23.3.du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966, la recommandation Rec(2002)5 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, la Recommandation 1723 (2005), 5 octobre 2005 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la Convention du 10 décembre 1962 sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, la convention du 18 décembre 1979 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, etc.

— de liberalisering dient geleidelijk en onder begeleiding te gebeuren, om de oorspronkelijke exploitant de kans te geven zijn prestaties te verbeteren binnen een geregulariseerd en evenwichtig kader, dat wil zeggen waarbinnen alle exploitanten onderworpen zijn aan eisen inzake kwaliteit, universele dienstverlening (minimum te bedienen zone) en eerlijke mededinging (geen sociale dumping).
— la libéralisation doit être progressive et encadrée pour permettre à l'opérateur traditionnel d'améliorer sa performance dans un cadre régulé et équitable, c'est-à-dire où chaque opérateur en service universel est soumis à des impératifs de qualité, d'universalité de service (zone minimum à desservir) et concurrence loyale (pas de dumping social).

Het behoeft geen betoog dat de manier waarop compensatie wordt geboden voor de - sowieso tot een minimum teruggebrachte - universele dienstverlening, geen enkele garantie biedt voor openbare dienstverlening, en de verlenging van de termijn voor de inwerkingtreding van deze liberalisatie lost in feite geen enkel probleem op.
À l’évidence, les modes de compensation du service universel, réduit a minima, ne garantiront en rien le service public et le rallongement du délai pour la mise en œuvre de cette libéralisation ne règle rien au fond.

Gezien de begrotingsdiscipline in lidstaten, de duurzaamheid van de financiering van universele dienstverlening op lange termijn en de mogelijke gevolgen daarvan voor de mededinging, moet de toepassing van compensatie door de overheid als middel om de nettokosten van de universele dienstverlening te financieren, worden beperkt tot een verantwoord minimum en dient zij te voldoen aan de bestaande voorschriften inzake financiering van overheidsdiensten via overheidssteun.
Eu égard à la discipline budgétaire dans les États membres, à la viabilité à long terme du financement du service universel et à ses effets potentiels sur la concurrence, le recours à une compensation de service public aux fins de financer les coûts nets des services universels devrait être limité au minimum requis et être conforme aux règles en vigueur en matière de financement des services publics par des aides d'État.

Ter verzekering van universele dienstverlening in een klimaat van open en concurrerende markten omschrijft de richtlijn een minimum aantal diensten van nader omschreven kwaliteit waartoe alle gebruikers en consumenten toegang moeten hebben in het licht van specifieke nationale voorwaarden, tegen betaalbare prijzen en zonder vervalsing van de concurrentie.
Dans l'optique de la fourniture du service universel dans un contexte de marchés ouverts et concurrentiels, elle définit un ensemble minimal de services de qualité spécifiée auxquels tous les utilisateurs et consommateurs doivent avoir accès dans le cadre de conditions nationales spécifiques, à un prix abordable, sans distorsions de concurrence.