Traduction de «minimummaatstaf van heffing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimummaatstaf van heffing
base minimale d'imposition

verbruiksbelasting [ belasting op uitgaven | consumptieve belasting | heffing op consumptiegoederen ]
impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]

landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]
prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]

belasting op financiële transacties | heffing op financiële transacties | mondiale heffing op financiële transacties | mondiale heffing op transacties
prélèvement mondial sur les transactions financières | taxe sur les transactions financières | TTF [Abbr.]

heffing bij uitvoer [ bijzondere heffing bij uitvoer | exportbelasting | uitvoerbelasting ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

aanvullende heffing | extra heffing
cotisation complémentaire | prélèvement supplémentaire

verlegging van de heffing
report de paiement

dubbele heffing
double imposition

heffing van de BTW
perception de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangebrachte wijzigingen in artikelen 33 en 36 van het BTW-Wetboek hebben immers tot gevolg dat vanaf 1 januari 1993 de normale waarde niet meer de minimummaatstaf van heffing uitmaakt voor de genoemde goederen en diensten.
En effet, les modifications introduites aux articles 33 et 36 du Code de la TVA ont pour conséquence que, depuis le 1 janvier 1993, la valeur normale ne constitue plus la base minimale d'imposition des biens et des services précités.

De regel op grond waarvan de minimummaatstaf van heffing wordt bepaald door de normale waarde van het goed of de dienst zoals vastgesteld door de deskundige, wordt afgeschaft.
La règle selon laquelle la base minimale d'imposition est déterminée par la valeur normale du bien ou du service telle qu'elle est fixée par l'expert est supprimée.

Wat de in België toegepaste bijzondere afwijkende bepalingen betreft, inzonderheid deze betreffende de minimummaatstaf van heffing voor pas opgerichte gebouwen, gebeurde die kennisgeving op 23 december 1977.
En ce qui concerne les mesures particulières dérogatoires appliquées en Belgique et notamment celle relative à la base minimale d'imposition pour les immeubles nouvellement construits, cette notification a été faite le 23 décembre 1977.

2. Ten aanzien van diensten betreffende werk in onroerende staat tot oprichting van een gebouw bepaalt artikel 36 van het BTW-Wetboek een minimummaatstaf van heffing.
2. Pour ce qui concerne les prestations de service ayant pour objet des travaux immobiliers effectués pour la construction d'un bâtiment, l'article 36 du Code de la TVA prévoit une base minimale de perception.

In dit geval vormt de door de deskundige(n) bepaalde normale waarde de minimummaatstaf van heffing.
Dans ce cas, la valeur normale déterminée par le ou les experts constitue la base minimale d'imposition.

In ons land wordt voor de verkopen van tweedehandswagens door garagisten en andere BTW-belastingplichtigen de BTW berekend tegen het tarief van 19,5 % op de volledige prijs, en in voorkomend geval op de minimummaatstaf van heffing voorzien bij artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 17 van 20 december 1984 zoals het werd gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 (Belgische Staatsblad van 31 december 1992).
Dans notre pays, en cas de vente de véhicules d'occasion par des garagistes et d'autres assujettis à la TVA, une TVA de 19,5 % est portée en compte sur le prix total, et le cas échéant, sur la base minimale d'imposition prévue à l'article 1er de l'arrêté royal n° 17 du 20 décembre 1984, tel que modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992 (Moniteur belge du 31 décembre 1992).

Ten aanzien van diensten betreffende werk in onroerende staat tot oprichting van een gebouw bepaalt artikel 36 van het BTW-Wetboek een minimummaatstaf van heffing.
Pour ce qui concerne les prestations de services ayant pour objet des travaux immobiliers effectués pour la construction d'un bâtiment, l'article 36 du Code de la TVA prévoit une base minimale de perception.

2. In de mate dat materialen rechtstreeks door de eigenaar werden gekocht en niet in een dienstverrichting begrepen waren, wordt de waarde van die materialen, voor het bepalen van de minimummaatstaf van heffing, van de normale waarde van het gebouw afgetrokken.
2. Dans la mesure où les matériaux ont été directement achetés par le propriétaire et qu'ils ne sont pas compris dans une prestation de services, la valeur de ces matériaux est, en ce qui concerne la détermination de la base minimale de perception, déduite de la valeur normale du bâtiment.