Vertaling van "minister antwoordde daarop " (Nederlands → Frans) :

De beleidscel van de toenmalige minister antwoordde daarop dat de algemene directie van de Civiele Veiligheid de opdracht had gekregen om een ontwerp van koninklijk besluit op te stellen om de discrepantie die er nu is tussen de eindejaarstoelage van het gemeentepersoneel en die van het brandweerpersoneel weg te werken.
La cellule stratégique du ministre de l'époque a répondu que la direction générale de la Sécurité civile avait été chargée de rédiger un projet d'arrêté royal afin de supprimer l'inégalité existant actuellement entre la prime de fin d'année du personnel commmunal et celle du personnel des services d'incendie.

U antwoordde daarop dat dit tot de bevoegdheden van de Gemeenschappen behoort. Vlaams parlementslid Chris Janssens stelde dan ook deze vraag in het Vlaams Parlement aan Vlaams minister van Onderwijs Crevits (vraag nr. 274).
M. Chris Janssens, membre du Parlement flamand, a donc posé la même question au Parlement flamand à la ministre flamande de l'enseignement, Mme Crevits (question n° 274).

Commissaris Hogan antwoordde daarop dat: - de gevoelige landbouwsectoren helemaal niet onderworpen zullen worden aan een volledige tarifaire liberalisering. - de Commissie geen enkel akkoord zal aanvaarden dat te snel wordt afgesloten, voor de inauguratie van de nieuwe president van de VS, dat de Europese landbouw zou schaden. - een Europese impactstudie binnenkort uitgevoerd zal worden over het luik landbouw en een cumulatieve impactstudie over de talrijke vrijhandelsakkoorden die al werden afgesloten of waarover momenteel onderhandeld wordt. c) Wat het antwoord op vraag 1. c) betreft, verwijs ik u naar het antwoord op vraag nr. 332 die u hebt gesteld aan de heer Didier Reynders, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken.
Le Commissaire Hogan a répondu que: - les secteurs agricoles sensibles ne seront nullement sujets à une libéralisation totale tarifaire; - la Commission n'acceptera aucun accord conclu trop rapidement, avant l'intronisation du nouveau Président des USA, qui mettrait à mal l'agriculture européenne; - une étude d'impact EU sera réalisée prochainement sur le volet agricole ainsi qu'une étude d'impact cumulative suite aux nombreux accords de libre-échange déjà conclus ou en cours de négociation. c) Pour ce qui concerne, la réponse à la question 1c, je vous renvoie à la réponse à la question n° 332 que vous avez posée au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Didier Reynders.

De geachte minister antwoordde daarop positief en wist dat er vijf secties van 14 mensen over het land verdeeld zouden worden.
L'honorable ministre m'a répondu positivement et a annoncé que cinq sections de 14 personnes seraient réparties sur l'ensemble du pays.

De minister antwoordde daarop dat dit strikt juridisch gezien misschien wel mogelijk is en dat de gemeenschappen bevoegd zijn voor het onthaal- en integratiebeleid, maar dat de regering bij haar standpunt blijft omdat een reeks federale bevoegdheden inzake het onthaal- en het integratiebeleid van migranten nu ook al rechtstreeks of onrechtstreeks gevolgen kunnen hebben op het niveau van de gemeenschappen.
La ministre a rétorqué que c'était peut-être possible d'un point de vue strictement juridique et que les Communautés sont compétentes pour les politiques d'intégration et d'accueil, mais que le gouvernement fédéral restait sur ses positions parce qu'une série de compétences fédérales en matière d'accueil et d'intégration des migrants peuvent aussi avoir directement ou indirectement des effets au niveau des Communautés.

De minister antwoordde daarop dat de formulering in verband met de aan te brengen bewijzen over de reeds opgestarte procedure en over de aanwijzing van het kind bij naam, opzettelijk vaag is gehouden.
La ministre a répondu que c'est à dessein que les dispositions relatives aux preuves à apporter sur la procédure déjà engagée et la désignation nominative de l'enfant ont été formulées en termes vagues.

De minister antwoordde daarop dat de pensioenuitgaven een probleem vormen voor de gefedereerde entiteiten en dat er overleg wordt gepleegd om de responsabiliseringsbijdragen af te stemmen op de reële impact van de beslissingen op de federale pensioenbegroting.
Le ministre a répondu que les dépenses relatives aux pensions constituent un problème pour les entités fédérées et qu'une concertation était en cours afin d'harmoniser les contributions de responsabilisation et l'impact réel des décisions sur le budget fédéral des pensions.

U antwoordde daarop dat er bij de minister van Begroting om een afwijking van de regel was gevraagd, omdat de begroting 2014 slechts ten belope van 25 procent van de vastleggingskredieten beschikbaar was.
Vous aviez mentionné qu'une demande de dérogation a été introduite auprès du ministre du Budget car le budget 2014 n'était disponible qu'à concurrence de 25% des crédits d'engagement.

Daarop antwoordde de minister dat België deze overeenkomst niet heeft geratificeerd omdat ons land al het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 is aangegaan (wet van 17 juli 1970) en de opzet van de Europese Overeenkomst dezelfde is.
Il m'avait alors été répondu que la Belgique n'avait pas ratifié cette Convention étant donné que la Belgique était déjà membre de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 (loi du 17 juillet 1970), et que donc la Convention européenne faisait double emploi avec celle de Vienne.