Traduction de «minister antwoordde tijdens » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag hoe ver de uitbreiding van de zoeking in een informaticasysteem tot een informaticasysteem of een deel daarvan dat zich op een andere plaats bevindt dan waar de zoeking wordt uitgevoerd kan reiken, antwoordde de bevoegde minister tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 11 februari 2014 (I) « dat hiervoor interpretatieregels gelden die analoog zijn aan degene die gelden voor artikel 88ter van het Wetboek van strafvordering, dat de zoeking in een informaticasysteem op bevel van de onderzoeksrechter regelt.
Interrogée sur la limite dans laquelle la recherche dans un système informatique pouvait être étendue à un système informatique ou à une partie de celui-ci qui se trouvent dans un autre lieu que celui où la recherche est effectuée, la ministre compétente a répondu, au cours des travaux préparatoires de la loi du 11 février 2014 (I), « que les règles interprétatives qui sont d'application à cet égard sont semblables à celles qui s'appliquent à l'article 88ter du Code d'instruction criminelle, qui règle la recherche dans un système informatique sur ordre du juge d'instruction.

Ik kom terug op mijn vraag om uitleg van 8 februari 2001 waarop de geachte minister antwoordde tijdens de zitting van 15 februari 2001.
Je reviens sur ma demande d'explications du 8 février 2001, à laquelle l'honorable ministre a répondu lors de la séance du 15 février 2001.

- De minister antwoordde tijdens de hoorzitting vorige week reeds op vele vragen vanuit het parlement met betrekking tot de situatie in Gaza.
- La semaine dernière, au cours de la séance d'audition, le ministre a déjà répondu à de nombreuses questions des parlementaires relatives à la situation à Gaza.

De bevoegde minister antwoordde wat volgt: " De eerste minister en ikzelf hebben het dossier een paar weken geleden opnieuw met president Poetin besproken tijdens zijn bezoek naar aanleiding van de opening van Europalia.
Le ministre compétent m'a répondu : « Le premier ministre et moi-même avons rediscuté du dossier voici quelques semaines avec le président Poutine lors de sa visite à l'occasion de l'ouverture d'Europalia.

De minister antwoordde dat dit tijdens de vorige legislatuur door de eerste minister werd beloofd.
La ministre m'a répondu qu'il s'agissait d'une promesse du premier ministre lors de la législature précédente.

De minister antwoordde dat men zich baseert op de lijsten van gedeporteerden en dat ervan uit wordt gegaan dat zij tijdens de deportatie zijn gestorven.
Le ministre a répondu qu'on se basait simplement sur les listes des personnes déportées, dont on supposait qu'elles étaient décédées en déportation.

De minister antwoordde dat de vertegenwoordiger van de Europese Commissie er tijdens de Landbouwraad van 17 november 2003 over die problematiek aan herinnerd had dat de lidstaten zelf in die materie wetgevend werk dienen te verrichten!
Le ministre m'avait alors répondu que le représentant de la Commission européenne avait rappelé lors du Conseil de l'Agriculture du 17 novembre 2003 consacré à cette problématique qu'il appartenait aux seuls états membres de légiférer en la matière!

Tijdens de vorige zittingsperiode verstrekte de minister gedetailleerde cijfers over de akten houdende verhuring, onderverhuring of overdracht van huur die ter registratie werden aangeboden en over de rechten die de Schatkist naar aanleiding daarvan inde. Daarmee antwoordde hij op een vraag van senator Steverlynck (vraag nr. 1599 van 15 oktober 2001, Vragen en Antwoorden, Senaat, 2002-2003, nr. 2-61, blz. 3428).
Sous la précédente législature le ministre avait fourni des chiffres circonstanciés sur les actes portant bail, sous-bail ou cession de bail portés à l'enregistrement et sur les droits encaissés par le trésor à cette occasion en réponse à une question du sénateur Steverlynck (question n° 1599 du 15 octobre 2001, Questions et Réponses, Sénat, 2002-2003, n° 2-61, p. 3428).

Nochtans antwoordde gewezen minister van Mobiliteit en Sociale Economie Bert Anciaux tijdens de vorige zittingsperiode op een parlementaire vraag dat het langdurig parkeren niet gedepenaliseerd zou worden.
Néanmoins, lors de la précédente législature, l'ex-ministre de la Mobilité et de l'Economie sociale, monsieur Bert Anciaux, avait indiqué dans une question parlementaire que les stationnements à longue durée ne seraient pas dépénalisés.

Tijdens de vergadering van de commissie voor de Infrastructuur van 3 maart 2008 antwoordde de minister van Mobiliteit gedeeltelijk op de diverse vragen van mevrouw Clotilde Nyssens over de bouw van een lowcostterminal op de luchthaven Brussel-Nationaal (vraag nr. 2163, Integraal Verslag, Kamer, 2007-2008, CRIV 52 COM 126, blz. 30).
Lors de la commission de l'Infrastructure, en séance du 3 mars 2008, le ministre de la Mobilité a répondu partiellement aux diverses interrogations de madame Clotilde Nyssens concernant le développement d'un terminal low-cost à Bruxelles-National (question n° 2163, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2007-2008, CRIV 52 COM 126, p. 30).