Traduction de «minister baseerde zich » (Néerlandais → Français) :

De minister herinnert eraan dat de regering, bij de bespreking in de Kamer, een vrij neutraal standpunt heeft ingenomen over het al dan niet vermelden van de wankele kredietwaardigheid als faillissementsvoorwaarde. De minister baseerde zich immers op de vaststaande rechtspraak ter zake volgens welke de staking van betaling, die een faillissementsvoorwaarde is, eveneens een wankele kredietwaardigheid veronderstelt.
Le ministre rappelle que lors de la discussion à la Chambre, le gouvernement avait adopté une attitude assez neutre quant à la présence ou non de la condition d'ébranlement de crédit, dans la mesure où sa lecture était que de toute manière, la jurisprudence était fixée en ce sens que la cessation de paiement telle qu'elle est exigée en matière de faillite supposait également l'ébranlement de crédit et que donc cette précision était inutile.

De ADIV herhaalt uitdrukkelijk dat een dergelijk onderzoek niet door hen gebeurde en vraagt zich af op basis van welk gegevens (en van wie of welke dienst) deze minister zich baseerde voor deze uitspraak.
Le SGRS répète de manière expresse qu'une pareille enquête n'a pas été réalisée par ses soins et se demande sur quelles données (et sur qui ou quel service) le ministre s'est basé pour faire cette déclaration.

De krant baseerde zich op verklaringen van de ministers Donner (Justitie, CDA) en Remkes (Binnenlandse Zaken, VVD) in de vierde voortgangsrapportage terrorismebestrijding aan de Tweede Kamer.
Le journal s'est basé sur les déclarations des ministres Donner (Justice, CDA) et Remkes (Intérieur, VVD) dans le quatrième rapport présenté à la Deuxième Chambre concernant les avancées en matière de lutte contre le terrorisme.

De minister baseerde zich op cijfers van Farmanet om die beslissing te nemen.
Le ministre s'est basé sur des chiffres communiqués par Pharmanet pour prendre cette décision.

De heer Lootens baseerde zich voor deze klacht op het antwoord van minister Hasquin op een van zijn schriftelijke vragen (nr. 184), waarin de minister impliciet toegaf dat de MIVB op grootschalige wijze personeel aanwierf zonder aan de taalwetten te voldoen.
M. Lootens s'est fondé, pour déposer cette plainte, sur la réponse du ministre Hasquin à sa question écrite no 184 dans laquelle le ministre admettait implicitement que la STIB recrute à grande échelle du personnel ne répondant pas aux dispositions de la législation linguistique.

Is de minister alsnog bereid het ontwerp van koninklijk besluit te herzien naar aanleiding van de foutieve gegevens waarop zij zich baseerde, enerzijds, en het steeds luider klinkend protest, anderzijds?
La ministre est-elle toujours disposée à revoir le projet d'arrêté royal en raison, d'une part, des données incorrectes sur lesquelles elle s'est basée et, d'autre part, des protestations de plus en plus vives qui se font entendre ?

In het verleden baseerde de minister zich op de wetgeving betreffende de statistiek voor de geheimhouding van de exportcijfers van wapens en aanverwant materiaal.
Le ministre invoquait par le passé la législation relative aux statistiques pour ne pas divulguer les chiffres concernant les exportations d'armes et de matériel assimilé.