Traduction de «minister bilaterale gesprekken » (Néerlandais → Français) :

Indien er slechts bilaterale gesprekken worden gevoerd tussen de minister en de onderscheiden groepen, zal het hervormingsproces onvermijdelijk vastlopen.
Si l'on se limite à organiser des discussions bilatérales entre le ministre et les différents groupes, le processus de réforme aboutira inévitablement à une impasse.

Kan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid ons een huidige stand van zaken geven van de bilaterale gesprekken die aan de gang zijn over de herziening van de overeenkomst? Wordt tevens het probleem besproken van de terugbetaling van de gezondheidskosten bij een verblijf in het buitenland dat langer duurt dan drie maanden voor Marokkanen van de derde leeftijd en Belgen die in Marokko verblijven?
Madame la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales pourrait-elle nous faire part de l'état d'avancement des discussions bilatérales en cours visant à réviser la convention et si, entre autres points, il est question de mieux répondre aux problématiques portant sur le remboursement des soins de santé pour les Marocains, notamment ceux du 3e âge, et pour les Belges séjournant au Maroc, lorsque leur séjour à l'étranger dépasse 3 mois ?

Ik kan u in ieder geval verzekeren dat ik nog nooit in mijn leven zoveel bilaterale gesprekken met de Europese partners en collega’s heb gevoerd als in de afgelopen weken. Andere Duitse ministers, inclusief onze bondskanselier, doen dat natuurlijk ook.
Dans tous les cas, je puis vous assurer que je n’ai jamais de ma vie dû avoir autant d’entretiens bilatéraux avec mes partenaires et homologues européens qu’au cours des deux dernières semaines, et d’autres membres du gouvernement fédéral allemand, jusqu’à la chancelière, font bien entendu de même.

83. verwelkomt de tekenen van vooruitgang in de bilaterale gesprekken tussen India en Pakistan over Kasjmir en andere wederzijdse blijken van soepelheid, zoals de onlangs in gebruik genomen buslijn tussen de twee delen van het grondgebied, het Indiase en het Pakistaanse, en het bezoek van de Indiase minister van Buitenlandse Zaken aan Pakistan en van de president van Pakistan aan India;
83. se félicite des signes de progrès enregistrés dans les négociations bilatérales indo-pakistanaises sur le Cachemire et des autres témoignages de l'esprit de conciliation mutuelle, comme le service d'autocars récemment inauguré qui assure la liaison entre les deux parties du territoire, indienne et pakistanaise, ainsi que les visites du ministre indien des Affaires étrangères au Pakistan et du président de ce pays en Inde;

78. verwelkomt de tekenen van vooruitgang in de bilaterale gesprekken tussen India en Pakistan over Kasjmir en andere wederzijdse blijken van soepelheid, zoals de onlangs in gebruik genomen buslijn tussen de twee delen van het grondgebied, het Indiase en het Pakistaanse, of het bezoek van de Indiase minister van Buitenlandse Zaken aan Pakistan en van de president van Pakistan aan India;
78. se félicite des signes de progrès enregistrés dans les négociations bilatérales indo-pakistanaises sur le Cachemire et des autres témoignages de l'esprit de conciliation mutuelle, comme le service d'autocars récemment inauguré qui assure la liaison entre les deux parties du territoire, indienne et pakistanaise, ou les visites du ministre indien des Affaires extérieures au Pakistan et du président de ce pays en Inde;

Begin dit jaar heeft de eerste minister bilaterale gesprekken gehad met de vier bevoegde ministers en de vijf vice-eerste ministers.
Au début de l'année, le premier ministre a eu des entretiens bilatéraux avec chacune des quatre ministres compétentes et avec les cinq vice-premiers ministres.

Gezien de uitdagingen op andere vlakken van de voorbije maand, heb ik in de mate van het mogelijke daartoe al de eerste stappen gezet door uitvoerige bilaterale gesprekken te voeren met elk van de bevoegde ministers en vicepremiers.
Vu les défis que nous avons dû relever le mois dernier dans d'autres domaines, j'ai déjà fait, dans la mesure du possible, les premières démarches en menant des entretiens bilatéraux approfondis avec chacun des ministres et vice-premiers ministres compétents.

De voorzitter nam deel aan bilaterale gesprekken met de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Mourad Medelci, de onderminister belast met Landsverdediging, de heer Abdelmalek Guenaïzia en de opperbevelhebber van de Algerijnse krijgsmacht, generaal Ahmed Gaïd Salah.
Le président a participé à des entretiens bilatéraux avec le ministre des Affaires étrangères, monsieur Mourad Medelci, le ministre délégué chargé de la Défense, monsieur Abdelmalek Guenaïzia, et le chef des forces armées algériennes, le général Ahmed Gaïd Salah.