Vertaling van "minister de voorbije maanden heb gehad " (Nederlands → Frans) :

Daarna zal de stand van zaken met betrekking tot de uitbreiding van de Unie worden toegelicht, onder meer op basis van de contacten die de minister de voorbije maanden heb gehad met diverse collega's uit de betroffen landen.
Le ministre commentera également la situation de l'élargissement de l'Union, entre autres sur la base des contacts qu'il a eus ces derniers mois avec plusieurs collègues des pays concernés.

1. De voorbije maanden heb ik met diverse actoren overlegd om de visie van de hervorming tot stand te brengen.
1. Ces derniers mois, je me suis concertée avec différents acteurs afin de définir la vision qui sous-tendra la réforme.

4. De voorbije maanden heb ik vooral besteed aan overleg en consultaties met betrekking tot de geplande hervorming van de FWI en Belspo.
4. J'ai consacré les mois précédents aux discussions et consultations concernant le projet de réforme des ESF et de Belspo.

De voorbije maanden heb ik de problematiek van het reinigen van brandweerkledij na een interventie een aantal keren aangebracht.
J'ai abordé la question du nettoyage de l'équipement des pompiers après une intervention à plusieurs reprises au cours des derniers mois.

De voorbije maanden heb ik, bij elke Europese top, vastgesteld dat er een fundamenteel verschil van mening is in de Europese Raad.
Les mois passés, j'ai constaté, Sommet européen après Sommet européen, des divergences d'opinion fondamentales au sein du Conseil européen.

Ik heb zijn penibele situatie opgeworpen tijdens de recente bilaterale contacten die ik op het hoogste niveau gehad heb met de Iraanse autoriteiten, waaronder tijdens mijn bezoek aan Iran begin november 2015 met de president van Iran en met mijn ambtsgenoot minister Zarif, alsook tijdens het recente onderhoud dat ik met minister Zarif heb gehad op 16 februari 2016 in Brussel.
J'ai soulevé sa situation pénible lors des contacts bilatéraux récents que j'ai eus au plus haut niveau avec les autorités iraniennes, y compris lors de ma visite en Iran début novembre 2015, avec le président de l'Iran et avec mon homologue le ministre Zarif, ainsi que lors de mon récent entretien avec le ministre Zarif que j'ai eu le 16 février 2016 à Bruxelles.

Ikzelf heb in de voorbije maanden tweemaal een onderhoud gehad met mijn collega Choquehuanca en mijn administratie heeft regelmatig contact met zowel Boliviaanse ambtenaren op bezoek in ons land als met de Boliviaanse ambassade in Brussel.
J'ai eu moi-même deux entretiens ces derniers mois avec mon collègue Choquehuanca, et mon administration a également des contacts réguliers tant avec les fonctionnaires boliviens en visite dans notre pays qu'avec l'ambassade bolivienne à Bruxelles.

De voorbije maanden heb ik gewerkt aan een wetswijziging die het mogelijk moet maken een platform te implementeren dat automatisch noodoproepen van gsm's kan lokaliseren.
Ces derniers mois, j'ai travaillé à une modification de loi devant permettre la réalisation d'une plate-forme localisant automatiquement les appels d'urgence des GSM.

- De voorbije maanden heb ik al meerdere malen het probleem van de orgaanhandel vanuit China aangekaart.
- J'ai abordé à plusieurs reprises, ces derniers mois, le problème du trafic d'organes en provenance de la Chine.

- Ik ben mij ervan bewust dat de minister de voorbije maanden veel tijd heeft besteed aan het Europese voorzitterschap.
- Je sais que, ces derniers mois, la ministre a consacré beaucoup de temps à la présidence européenne.