Traduction de «minister doen opmerken » (Néerlandais → Français) :

Ik wens het geachte lid te doen opmerken, dat, indien zijn vraag, alleen betrekking heeft op het paspoort, ze dient te worden gericht aan mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken, die bevoegd is inzake de reglementering betreffende de paspoorten.
Je tiens à signaler à l'honorable membre que si la question de se rapporte uniquement au passeport, elle doit être adressée à mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, qui est compétent pour la réglementation en matière de passeports.

De minister heeft zelf erkend dat « aangezien de bezwaarindiener vanaf het stadium van de indiening van het verzoekschrift bij de rechtbank van eerste aanleg verplicht wordt een beroep te doen op een advocaat, het logisch is dat hij ook voordeel moet kunnen halen uit de analyse van de advocaat, die wellicht bepaalde zaken zal opmerken die de bezwaarindiener of zijn boekhouder zijn ontgaan » (verslag, Stuk Kamer nr. 1341/17, blz. 129-130).
Le ministre a lui-même admis « qu'étant donné qu'à partir du moment du dépôt de la requête devant le tribunal, le requérant est tenu de se faire assister d'un avocat, il est logique qu'il puisse également tirer parti de l'analyse faite par son conseil, qui attirera sans doute son attention sur certains points qui avaient échappé au requérant ou à son comptable » (rapport, Do c. Ch. nº 1341/17, pp. 129-130).

- Mag ik de minister doen opmerken dat mijn vraag gebaseerd is op publieke verklaringen, al dan niet terecht.
- Puis-je faire remarquer à la ministre que ma question s'inspire de déclarations publiques, fondées ou non ?

Ik moet evenwel doen opmerken dat de minister hiervoor in samenwerking met minister Picqué een oplossing heeft uitgewerkt.
Le ministre a cependant trouvé une solution, en collaboration avec le ministre Picqué.

Ik wil hier enkel doen opmerken dat ik als minister van Justitie altijd opensta voor opbouwende kritiek.
En tant que ministre de la Justice, je suis ouvert à toute critique constructive.

Ten slotte wil ik opmerken dat overeenkomstig artikel 445 van het WIB 92 de minister van Financien of zijn gemachtigde eveneens bevoegd is om uitspraak te doen over de verzoekschriften die de kwijtschelding van fiscale boeten tot voorwerp hebben.
Enfin, je souhaite faire remarquer que, conformément à l'article 445 du CIR 92, le ministre des Finances ou son délégué est également compétent pour statuer sur les requêtes ayant pour objet la remise des amendes fiscales.