Vertaling van "minister en mij verslag uitbrengt " (Nederlands → Frans) :

- de Europese Commissie de hele procedure analyseert, bij de Raad van ministers van Jeugdzaken verslag uitbrengt en voor evaluatie en regelmatig toezicht zorgt.
- La Commission européenne analyse la mise en oeuvre et fait rapport au Conseil des Ministres de la jeunesse, et assure le suivi périodique et l'évaluation.

Ik heb vandaag 17 december in de namiddag (14u44) een brief ontvangen van de Eerste Minister waarin hij verslag uitbrengt over de contacten tussen zijn beleidscel en de gerechtelijke autoriteiten van Brussel.
Ce jour, 17 décembre dans l’après-midi (14h44), j’ai reçu une lettre du Premier Ministre dans laquelle il fait rapport des contacts entre sa cellule stratégique et les autorités judiciaires de Bruxelles.

- in artikel 90decies van het Wetboek van Strafvordering is gesteld dat de minister van Justitie elk jaar verslag uitbrengt ' aan het Parlement over de toepassing van de artikelen 90ter tot en met 90novies.
- l'article 90decies du Code d'instruction criminelle stipule que le ministre de la Justice fait ' rapport annuellement au Parlement sur l'application des articles 90ter à 90novies.

- Op de toepassing van de overeenkomst wordt toegezien door een multilateraal comité van de overeenkomstsluitende staten, dat verslag uitbrengt aan het Comité van Ministers en onder meer voorstellen doet voor de verbetering van de uitvoering van de overeenkomst.
- L'application de l'accord est gérée par un Comité multilatéral des États contractants qui rend compte au Comité des ministres et suggère en particulier des améliorations à la gestion de l'accord.

"Art. 1121. In de gevallen waarin het Hof van Cassatie tot vernietiging besluit krachtens de artikelen 1088 en 1089, doet de procureur-generaal bij dat Hof de gewezen beslissingen toekomen aan de minister van Justitie, die daarover ieder jaar verslag uitbrengt aan de Wetgevende Kamers".
"Art. 1121. Dans les cas où l'annulation ou la cassation est prononcée en vertu des articles 1088 et 1089, le procureur général près cette Cour transmet les décisions rendues au ministre de la Justice qui, chaque année, en fait rapport aux Chambres législatives".

Het lijkt weinig zinvol dat de minister van Justitie verslag uitbrengt over de toepassing van het volledige artikel 317.
Il paraît peu sensé que le ministre de la Justice fasse rapport sur l'application de l'ensemble de l'article 317.

Niet alleen dateert het laatst beschikbare mij bekende verslag van 2013 (en zijn deze gegevens dus niet meer actueel), maar zijn de gegevens daarin bovendien zeer fragmentair en alvast gedeeltelijk niet in overeenstemming met de beweringen van de minister (wellicht omdat de situatie intussen gewijzigd is).
Non seulement le dernier rapport disponible dont j'ai connaissance date de 2013 (et ses données ne sont donc plus actuelles), mais ses données sont en outre fort lacunaires et, au moins partiellement, ne correspondent pas aux déclarations du ministre (peut-être parce que la situation a changé dans l'intervalle).

Doordat de hoge vertegenwoordiger rechtstreeks rapporteert aan de minister en mij verslag uitbrengt over de besluiten van de vergaderingen waaraan hij deelneemt en over de contacten die hij heeft, kan ik wat hij doet echter continu evalueren.
Le fait que le haut représentant rapporte directement auprès du ministre et me fait rapport sur les conclusions des réunions auxquelles il participe et sur les contacts qu'il prend, me permet de procéder à une évaluation en continu de son action.

Gezien zijn ervaring acht ik het opportuun dat de secretaris-generaal de hiervoor vermelde mandaten, waarover hij mij regelmatig verslag uitbrengt, zou behouden.
Vu son expérience, j'estime opportun que le secrétaire général conserve les mandats ci-avant, pour lesquels il me fait régulièrement rapport.