Traduction de «minister fayad een aantal weken geleden » (Néerlandais → Français) :

Zoals bekend is daarin enigszins verandering gekomen toen toenmalig minister Onkelinx een aantal jaren geleden met plannen op de proppen kwam om deze wachtdienst, samen met haar Franstalige tegenhanger, te laten opgaan in een tweetalige wachtdienst, de "Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst" (GBBW).
Nul n'ignore que le projet de fusion dudit service avec son pendant francophone au sein du service de garde bilingue "Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst" (GBBW), mis sur la table il y a quelques années par Mme Onkelinx, alors ministre, a modifié la donne.

Een aantal weken geleden hebt u de bevoegdheid voor fiscale fraude overgenomen van staatssecretaris Sleurs.
Il y a quelques semaines, vous héritiez de la compétence de la lutte contre la fraude fiscale qui dépendait précédemment de la secrétaire d'État Sieurs.

Een aantal weken geleden stelde ik u al een schriftelijke vraag over het Rijksarchief in Saint-Hubert (vraag nr. 98, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 25, blz. 218).
Il y a déjà plusieurs semaines, je vous interpellais quant au service des Archives de l'État à Saint-Hubert (question n° 98, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 25, p. 218).

Minister Lieten stelde enkele weken geleden " dat er een debat nodig is over een aantal kwesties zoals de verdeling van de opbrengst van de geplande veiling en van de jaarlijkse rechten voor de terbeschikkingstelling van de frequenties" .
La ministre Lieten a déclaré voici quelques semaines qu'un débat s'imposait sur différents thèmes, comme la répartition du produit de la vente projetée et des droits annuels pour la concession des fréquences.

Een aantal weken geleden werd beslist dat dienstenchequebedrijven niet langer kunnen worden erkend als invoegbedrijven in de sociale economie.
Il y a quelques semaines, il a été décidé que les entreprises de titres-services ne seraient plus reconnues comme des entreprises d'insertion dans l'économie sociale.

Uit een hoorzitting die de commissie een aantal weken geleden heeft gehouden, blijkt dat tabaksproducten een veel sterker verslavend karakter hebben dan bijvoorbeeld alcohol.
Une audition que la commission a tenue il y a quelques semaines a montré que les produits du tabac provoquent une dépendance beaucoup plus forte que l'alcool, par exemple.

Enkele weken geleden heeft een zoekgigant aangekondigd dat hij een digitaal platform zou ontwikkelen om een ??aantal biologische parameters van zijn gebruikers in te zamelen.
Il y a quelques semaines, un géant mondial de l'informatique annonçait la création d'une plateforme digitale destinée à récolter certains paramètres biologiques de ses utilisateurs.

Een gezin Afghaanse asielzoekers, dat een aantal weken geleden niet werd toegewezen wegens de verzadiging van het opvangnet, heeft onlangs - onder druk van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) - dan toch een opvangplaats gekregen.
Une famille de demandeurs d'asile afghans, à laquelle on n'avait pas attribué de place d'accueil il y a quelques semaines en raison de la saturation du réseau d'accueil, a finalement obtenu une place, et ce, sous la pression de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH).

Tijdens het TV-programma « Recht van Antwoord » kwamen een aantal weken geleden ouders aan het woord met betrekking tot de pilootopleiding van hun zoon en de financiële gevolgen hiervan.
L'émission « Recht van Antwoord » diffusée en télévision il y a quelques semaines a donné la parole à des parents qui se sont exprimés au sujet de la formation de pilote de leur fils et de ses implications financières.

In België werd een aantal weken geleden een procedure ingesteld voor het geval zich een influenzabesmetting voordoet van het menselijke type H5N1.
En Belgique, la procédure en cas de suspicion d'un cas humain d'influenza de type H5Nl est en place depuis plusieurs semaines.