Traduction de «minister hier vorige » (Néerlandais → Français) :

Voor u het vraagt, ik zal hier niet met de vinger wijzen wie een beslissing toen moeilijk heeft gemaakt, medewerkers van ministers van uw partij waren tijdens de vorige legislatuur lid van de Nationale Klimaatcommissie en kunnen u ongetwijfeld alle details bezorgen.
Avant que vous ne le demandiez, je ne pointerai pas du doigt qui a rendu difficile la prise de décision, des collaborateurs de ministres de votre parti étaient membre de la Commission Nationale Climat lors de la législation précédente et peuvent sans doute vous donner tous les détails.

De vorige minister van Defensie verbond zich er toe hier werk van te maken en wenste dit te koppelen aan een evaluatie van de BIM-wet. 1. a) Zijn er in de vorige regeerperiode reeds stappen gezet in de voorbereiding hiervan? b) Zo ja, welke?
Votre prédécesseur s'était engagé à donner suite à cette demande et souhaitait parallèlement procéder à l'évaluation de la loi MRD. 1. a) Des préparatifs en ce sens ont-ils déjà été entrepris au cours de la législature précédente? b) Dans l'affirmative, lesquels?

Zou u, minister, voor het einde van uw voorzitterschap, die op de top van vorig jaar december afgelegde verklaring in haar geheel hier in het Parlement kunnen laten optekenen, aangezien verklaringen op topbijeenkomsten in geen enkel publicatieblad verschijnen en nergens worden opgetekend?
Étant donné que les déclarations de ces sommets ne paraissent pas au Journal officiel ni dans aucun document officiel, pourriez-vous, Monsieur le Ministre, avant la fin de votre Présidence, réaffirmer publiquement au sein de cette Assemblée l’ensemble du contenu de cette déclaration de décembre dernier?

– (NL) Voorzitter, commissaris, beste collega’s, in de resolutie over de toekomst van het profvoetbal, die we vorig jaar hebben goedgekeurd hier op deze zelfde banken, roepen we de Raad van ministers uitdrukkelijk op om maatregelen te nemen ter bestrijding van criminele activiteiten in het beroepsvoetbal, zoals gedwongen prostitutie.
– (NL) Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution sur l’avenir du football professionnel, que nous avons adoptée l’année dernière sur ces mêmes bancs, en appelait expressément au Conseil pour qu’il prenne des mesures afin de lutter contre les activités criminelles associées au football professionnel, dont la prostitution forcée.

Vorig jaar, tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap, heb ik hier in het Parlement een beroep gedaan op Josef Pröll, de Oostenrijkse minister, en hij heeft toen beloofd dat er tegen het einde van de zomer een einde aan de vervuiling zou zijn gemaakt.
L’année dernière, au cours de la présidence autrichienne, j’ai lancé un appel ici même à M. Pröll, ministre autrichien, et il m’a promis que l’Autriche mettrait un terme à cette situation avant la fin de l’été.

Toen de minister-president hier de vorige keer was, verklaarde hij in dit Parlement: ‘De mensen spreken tegen ons.
Quand il est venu nous voir précédemment, le Premier ministre nous a dit: «les citoyens européens nous parlent.

Met verbazing stelde ik vast dat de eerste minister hier vorige week met een nietszeggend discours erin slaagde kritische stemmen te smoren.
C’est avec stupéfaction que j’ai vu le premier ministre réussir la semaine passée à faire taire les voix critiques au moyen un discours creux.

Minister Flahaut beloofde hier vorige week dat hij het comité op 17 juni eerstkomend zou bijeenroepen.
Le ministre Flahaut a promis ici même la semaine dernière que le comité se réunirait le 17 juin prochain.

- Mijn vragen konden vorige week niet worden behandeld, omdat de minister hier niet kon zijn.
- Mes questions ont été reportées la semaine dernière parce que le ministre ne pouvait être présent.