Traduction de «minister hieromtrent zelf » (Néerlandais → Français) :

Welke concrete initiatieven zal de minister hieromtrent zelf nemen, binnen welke timing en met welke methodiek?
Quelles initiatives concrètes la ministre compte-t-elle prendre à cet égard ? Quels sont le calendrier et la méthode ?

Ik heb zelf als minister van Buitenlandse Zaken in het verleden geen enkele ontmoeting met mijn Chinese collega's onbenut gelaten om de situatie inzake mensenrechten aan te kaarten evenals onze bezorgdheid hieromtrent uit te drukken.
En tant que ministre des Affaires étrangères, j'ai saisi chaque rencontre avec mes collègues chinois pour aborder la situation des droits de l'Homme et d' exprimer nos préoccupations à ce titre.

Bovendien verklaart de minister zelf dat zij aan een wetsontwerp hieromtrent werkt.
La ministre déclare en outre qu'elle est en train de plancher sur un projet de loi à ce sujet.

Aangezien momenteel slechts een heel beperkt aantal LMOE's hetzij de Conventie nr. 108 van de Raad van Europa inzake gegevensbescherming hebben ondertekend en geratificeerd en een conforme wetgeving hebben uitgewerkt, hetzij beschikken over een eigen wetgeving terzake, hebben de ministers ervoor geopteerd om in de ontwerptekst zelf zekere garanties hieromtrent in te bouwen.
Comme les P.E.C.O. qui ont déjà signé et ratifié la Convention nº 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, qui ont élaboré une législation confrme et qui disposent d'une législation propre en la matière sont peu nombreux, les ministres ont choisi d'inscrire certaines garanties en la matière dans le projet de texte lui-même.

Hoe heeft de Groep van Tien de conclusies van de bijzondere commissie onthaald en heeft de minister hieromtrent reeds zelf overleg gepleegd met de Groep van Tien?
Comment le Groupe des Dix a-t-il accueilli les conclusions de la commission spéciale ? Le ministre s'est-il déjà concerté à ce sujet avec le Groupe des Dix ?

Op vragen hieromtrent in de Kamercommissie Volksgezondheid antwoordde de minister dat hij, zonder van het principe zelf af te stappen, zijn diensten de opdracht had gegeven de mogelijkheid en de opportuniteit te onderzoeken van het opstarten van proefprojecten in een andere vorm.
En réponse à des questions posées en commission Santé publique de la Chambre, le ministre a indiqué que sans abandonner le principe lui-même, il avait demandé à ses services d'examiner l'opportunité et la possibilité d'initier des projets pilotes sous une autre forme, ce dont j'ai déduit à l'époque que les centres existants pourraient poursuivre leur travail à condition d'adapter leur fonctionnement.

Over het precieze aantal aangiften bij het FCCU zal mijn geachte collega zich moeten wenden tot de minister van Justitie. 4. De exploitant van het desbetreffende nummer beslist zelf welke type dienst hij wenst te leveren, hij heeft hieromtrent geen voorafgaandelijke goedkeuring of iets dergelijks nodig. Het spreekt voor zich dat de exploitant bij het bepalen van zijn dienst bepaalde basisregels dient te respecteren, zoals een eventuele gedragscode en het algemeen wettelijk kader.
Concernant le nombre précis de plaintes à la FCCU, mon honorable collègue devra s'adresser à la ministre de la Justice. 4. L'exploitant du numéro en question décide lui-même du type de services qu'il veut fournir; à ce sujet, il n'a pas besoin d'approbation préalable ni de rien de tel. Il va de soi que l'exploitant doit, lorsqu'il détermine son service, respecter certaines règles de base, comme un code de conduite éventuel et le cadre légal général.

1. Overeenkomstig bovenvermelde bevoegdheidsverdeling, heb ik in de loop van de maand november 1997 mijn collega, de minister van Vervoer, de heer Daerden, hierover aangeschreven met het verzoek het probleem van de inhoud van de verbanddoos te onderzoeken, eventueel de technische reglementering hieromtrent aan te passen en zelfs het voorstel te introduceren bij de Europese Commissie met het oog op een uniforme regeling.
1. Conformément à la répartition des compétences ci-dessus, j'ai écrit au courant du mois de novembre 1997 à mon collègue, M. Daerden, ministre des Transports, en le priant d'examiner le problème du contenu du coffret de secours, d'adapter, le cas échéant, la réglementation technique en la matière et même, de soumettre le projet à la Commission européenne en vue d'une réglementation uniforme.