Vertaling van "minister jouyet verwees eerder " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, minister Jouyet verwees eerder vandaag naar de terroristische aanslag in Mumbai en toonde zich solidair met India.
- (EN) Monsieur le Président, plus tôt, le ministre Jouyet a mentionné les attentats terroristes de Mumbai et a exprimé sa solidarité envers l’Inde.

Ik verwijs naar twee elementen: ten eerste naar mijn eerder gestelde schriftelijke vraag over "seksuele misdrijven" en uw antwoord daarop, ten tweede naar het artikel "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" in het tijdschrift Humo van 10 mei 2016 (schriftelijke vraag nr. 642 van 29 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 63, blz. 231) U kon mij de cijfers niet geven en verwees enkel naar politiecijfers die verschaft werden door de minister van Binnenlandse Zaken.
Je renvoie à deux éléments: tout d'abord, à ma précédente question écrite sur les "délits sexuels" et à votre réponse et, deuxièmement, à l'article "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" (Le viol représente un énorme problème dans ce pays, mais nul ne semble s'en soucier) publié dans l'hebdomadaire Humo du 10 mai 2016 (question écrite n° 642 du 29 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 63, p. 231) Vous n'avez pas pu me communiquer les chiffres demandés et vous vous êtes contenté de renvoyer aux statistiques de la police, fournies par le ministre de l'Intérieur.

In zijn antwoord op een eerder gestelde vraag aan de minister van Justitie, in verband met verbeurdverklaringen van auto's, verwees deze naar u (vraag nr. 16 van 24 oktober 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 9, blz. 123).
En réponse à une question posée précédemment au ministre de la Justice concernant les confiscations de véhicules, ce dernier s'est référé à vous (question n° 16 du 24 octobre 2014, Bulletin des Questions et Réponsesécrites, Chambre, 2014-2015, n° 9, p. 123).

In antwoord op een eerdere schriftelijke vraag nr. 4-536 verwees de geachte minister naar de grootschalige informatiecampagne die in 2007 op initiatief van haar voorganger, Rudy Demotte, werd georganiseerd om de toetreding tot het globaal medisch dossier te bevorderen.
Dans sa réponse à une question écrite précédente n° 4-536, la ministre faisait référence à la campagne d'information à grande échelle qui avait été organisée par son prédécesseur, Rudy Demotte, pour promouvoir l'adhésion au dossier médical global.

De minister van Ambtenarenzaken, aan wie ik deze vraag eerder stelde (schriftelijke vraag nr. 3-6515, Vragen en Antwoorden nr. 3-84, blz. 9225) verwees in zijn antwoord naar u als bevoegde minister.
Dans sa réponse, le ministre de la Fonction publique, à qui j'ai en premier lieu posé cette question (question écrite nº 3-6515, Questions et Réponses nº 3-84, p. 9225) m'a renvoyé à vous en tant que ministre compétent.

De minister van Ambtenarenzaken, aan wie ik deze vraag (schriftelijke vraag nr. 3-6515, Vragen en Antwoorden nr. 3-84, blz. 9225) eerder stelde verwees in zijn antwoord naar u als bevoegde minister.
Dans sa réponse, le ministre de la Fonction publique, à qui j'ai en premier lieu posé cette question (question écrite nº 3-6515, Questions et Réponses nº 3-84, p. 9225) m'a renvoyé à vous en tant que ministre compétent.

De minister van Justitie verwees eerder naar een advies van het Arbitragehof. 1. Bent u bereid om dit verschil in behandeling weg te werken door het rolrecht af te schaffen bij de eerste categorie van verlengd minderjarigen?
La ministre de la Justice s'est référée précédemment à un avis de la cour d'Arbitrage. 1. Etes-vous disposée à gommer cette différence de traitement en supprimant le droit de rôle pour la première catégorie de mineurs placés sous statut de minorité prolongée?

- In verband met de problematiek van de financiering van de palliatieve verzorging verwees de minister eerder naar twee koninklijke besluiten in voorbereiding.
- En réponse à une question précédente relative au problème du financement des soins palliatifs, le ministre s'est référé à deux arrêtés royaux en préparation.

Deze vraag werd eerder gesteld aan de minister van Overheidsbedrijven maar in zijn antwoord verwees hij voor sommige delen van mijn vraag naar de bevoegdheid van de politiediensten (Vraag nr. 402 van 19 februari 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 57, blz. 185).
Cette question a déjà été posée antérieurement au ministre des Entreprises publiques mais dans sa réponse il a renvoyé, pour certaines parties de ma question, au ministre compétent pour les services de police (Question n° 402 du 19 février 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 57, p. 185).

In antwoord op mijn eerder gestelde vraag verwees de minister naar het arrest van het Hof van Cassatie van 11 juni 1998. Dat arrest bevestigt dat de burgemeester als hoofd van de politie de identificatiegegevens van de houders van de nummerplaten kan gebruiken om de gemeente een burgerlijke vordering te laten instellen om betaling te bekomen.
En réponse à mes questions antérieures, la ministre a fait référence à l'arrêt rendu par la Cour de cassation le 11 juin 1998 qui confirme que le bourgmestre, en tant que chef de la police, peut utiliser les données d'identification du détenteur de la plaque d'immatriculation pour permettre à la commune d'intenter une action civile pour obtenir le paiement.