Traduction de «minister kondigde eind » (Néerlandais → Français) :

Vraag nr. 6-939 d.d. 26 april 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Enkele maanden geleden kondigde de geachte minister aan dat tegen het einde van het jaar 2015 een afdeling in de gevangenis van Hasselt en van Ittre zou worden ingericht waar radicale gedetineerden opgesloten zouden worden.
Question n° 6-939 du 26 avril 2016 : (Question posée en néerlandais) Voici quelques mois, le ministre a annoncé qu'avant la fin de 2015, serait créée dans les prisons d'Hasselt et d'Ittre une section dans laquelle seraient incarcérés les détenus radicalisés.

Eind november 2015 kondigde de Waalse minister van Gezondheid, Maxime Prévot, een plan aan om het artsentekort in de Waalse landelijke gebieden te verminderen.
Fin novembre 2015, le ministre wallon de la Santé, Maxime Prévot, annonçait un plan visant à réduire la pénurie de médecins dans les zones rurales de Wallonie.

Op 4 mei kondigde de minister-president een verzoeningsplan aan met die befaamde vervroegde verkiezingen, maar de moord op 13 mei op generaal Khattiya, de militaire commandant van de roodhemden, betekende het einde van die onderhandelingen.
Le 4 mai, le Premier ministre avait annoncé un plan de réconciliation avec ces fameuses élections anticipées, mais l’assassinat, le 13 mai, du général Khattiya, chef militaire des chemises rouges, a mis fin aux négociations.

De minister kondigde eind maart 2009 aan dat er 200 flitspalen zouden geplaatst worden aan overwegen teneinde deze veiliger te maken en de ongevallen te beperken.
À la fin mars 2009, le ministre a annoncé que 200 radars fixes seraient installés à proximité de passages à niveau afin de rendre ceux-ci plus sûrs et de réduire le nombre d'accidents.

De minister kondigde eind februari op een interkabinettenwerkgroep aan dat ze een werkgroep zal samenbrengen met het RIZIV, de gemeenschappen, de aidsreferentiecentra, artsen, Sensoa en het Plateforme de prévention du sida, om de onduidelijkheden uit te klaren en een meer gecoördineerde voorlichtingscampagne uit te werken.
Fin février, la ministre a annoncé la constitution d'un groupe de travail avec l'INAMI, les communautés, les centres de référence sida, les médecins, Sensoa et la Plate-forme de prévention du sida afin de mettre un terme aux imprécisions et d'élaborer une campagne d'information coordonnée.

- De minister kondigde reeds meermaals aan, in oktober nog in de commissie voor de Financiën, dat hij op het einde van het jaar of bij het begin van volgend jaar in de Senaat een ontwerp rond de hervorming van het financieel toezicht zou indienen.
- Le ministre a annoncé à plusieurs reprises son intention de déposer au Sénat un projet relatif à la réforme du contrôle des marchés financiers.

Minister van Justitie Onkelinx erkent het probleem en kondigde eind vorig jaar aan speciale politieteams op te richten die in het hele land de lokale politiekorpsen kunnen bijstaan om naar drugspanden te speuren.
Reconnaissant le problème, la ministre de la Justice a annoncé, à la fin de l'année dernière, la mise sur pied d'équipes policières spéciales chargées d'épauler les corps de police locale dans la recherche de ces points de vente.

- Na de dodelijke schietpartij op dinsdag 13 december 2011 op de Place Saint-Lambert in Luik waarbij de dader Nordine Amrani zelfmoord pleegde, kondigde de eerste minister in samenspraak met de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken voor eind januari een actieplan aan met als thema's de strijd tegen de illegale wapenhandel, de opvolging van voorlopig vrijgelatenen en een verbeterde uitwisseling van informatie tussen justitie, gevangenissen en politie.
- Après la fusillade mortelle du mardi 13 décembre 2011 à la place Saint-Lambert à Liège après laquelle l'auteur des faits, Nordine Amrani, se suicida, le premier ministre a annoncé de concert avec les ministres de la Justice et de l'Intérieur qu'un plan d'action serait élaboré pour la fin janvier. Ce dernier devait s'atteler à la lutte contre le commerce illégal des armes, le suivi des détenus en liberté provisoire et l'amélioration des échanges d'informations entre la justice, les prisons et la police.

Eind 2003 kondigde de minister van Binnenlandse Zaken aan dat illegale vreemdelingen die voor de tweede keer worden opgepakt systematisch zouden overgebracht worden naar een gesloten centrum in afwachting van hun repatriëring (Zie: onder meer De Standaard, 6 november 2003).
Fin 2003, le ministre de l'Intérieur a annoncé que les illégaux interceptés pour la deuxième fois seraient systématiquement transférés vers un centre fermé en attendant leur rapatriement (voir notamment De Standaard, 6 novembre 2003).

De Poolse minister van Economie Waldemar Pawlak kondigde op 11 augustus 2009 aan dat de Poolse regering beslist heeft om voor het einde van 2020 de eerste kerncentrale in Polen te bouwen met het oog op een betere continuïteit van de energievoorziening in dat land.
Le gouvernement polonais a décidé de construire avant la fin de 2020 la première centrale nucléaire en Pologne pour accroître sa sécurité énergétique, a annoncé le 11 août 2009 le ministre de l'Economie, Waldemar Pawlak.