Traduction de «minister liet vorige » (Néerlandais → Français) :

De voormalige minister van Landsverdediging liet tijdens de vorige legislatuur in dit kader het volgende optekenen: "Het huidig systeem heeft zijn nut bewezen.
Au cours de la législature précédente, l'ancien ministre de la Défense avait déclaré à ce sujet: "Le système actuel a démontré son utilité.

De geachte minister is zich bewust van het probleem en liet vorig jaar in zijn antwoord op vraag om uitleg nr. 3-1051 van 10 november 2005 (Handelingen nr. 3-132, blz. 87) weten dat hij het gebruik van lasertoestellen, die niet onder de geneeskunst vallen, door de Koning zou laten reglementeren.
L'honorable ministre est conscient du problème et a fait savoir, dans sa réponse à la demande d'explications nº 3-1051 du 10 novembre 2005 (Annales nº 3-132, p. 87), qu'il ferait réglementer par le Roi l'utilisation des appareils laser qui ne relèvent pas de l'art de guérir.

Minister Van Ardenne liet vorige week in het Europees Parlement weten dat ze de olieboycot beschouwt als een van de middelen om de regering onder druk te zetten.
La semaine dernière au Parlement européen, Mme Van Ardenne a déclaré qu’elle considérait l’embargo sur le pétrole comme l’une des mesures permettant de mettre le gouvernement sous pression.

De minister liet vorige week weten dat in de huidige omstandigheden bilaterale samenwerking uitgesloten is.
Le ministre a fait savoir la semaine dernière que la coopération bilatérale est exclue dans les circonstances actuelles.

De verbazing was dan ook groot toen de minister dat koninklijk besluit eenzijdig introk en vorige week, op 14 februari, een nieuw koninklijk besluit liet publiceren ter vervanging van het vorige dat maar pas in werking was getreden.
Nous avons dès lors été très étonnés lorsque la ministre a retiré unilatéralement cet arrêté royal et en a fait publier un nouveau le 14 févier en remplacement du précédent.

Vorige dinsdag nog liet minister Vervotte in de commissie voor Welzijn, Volksgezondheid en Gelijke Kansen van het Vlaams Parlement voor de zoveelste keer klaar en duidelijk horen dat de Vlaamse regering niet langer van plan is mee te werken aan het nieuwe jeugdsanctierecht van de federale minister, indien er geen fundamentele wijzigingen worden aangebracht.
Mardi dernier, en commission du Bien-être, de la Santé publique et de l'Égalité des chances du parlement flamand, la ministre Vervotte a pour la énième fois clairement laissé entendre que le gouvernement flamand n'avait pas l'intention de collaborer davantage à l'élaboration du nouveau droit sanctionnel des jeunes si des modifications fondamentales n'y étaient pas apportées.

De vorige minister van Justitie liet mij echter weten dat er geen enkele actie in dit verband ondernomen was (zie: antwoord van de minister op mijn vraag nr. 723 van 27 september 2002 waarvan sprake hierboven).
Le précédent ministre de la Justice m'avait toutefois fait savoir qu'aucune action n'a été menée dans ce cadre (cf. la réponse du ministre à ma question n° 723 du 27 septembre 2002 dont question ci-dessus).

1. In het weekblad Humo van 17 oktober 1995 lees ik dat een minister uit de vorige regering zich 24 uur op 24 liet beschermen door niet minder dan acht agenten van de veiligheid.
1. J'ai appris à la lecture de l'hebdomadaire «Humo» du 17 octobre 1995, qu'un ministre du gouvernement précédent se faisait protéger 24 heures sur 24 par non moins de huit agents de la sécurité.

Tijdens de vorige legislatuur liet toenmalig minister van Mobiliteit en Vervoer, mevrouw Durant, aan haar partijgenoot Joos Wauters weten dat NMBS-lijn 52 van Puurs naar Antwerpen voorrang genoot om te worden geselecteerd voor een procedure in verband met de gehele kwaliteit, waardoor de kans groter werd dat er in de toekomst ook tijdens het weekeinde treinen zouden rijden.
Au cours de la précédente législature, la ministre de la Mobilité de l'époque, Mme Durant, avait indiqué à M. Joos Wauters, membre de son parti, que la ligne 52 de la SNCB reliant Puurs à Anvers figurait en tête de la liste des lignes susceptibles d'être sélectionnées dans le cadre d'une procédure liée à la qualité globale, ce qui augmenterait les chances de voir à l'avenir des trains circuler le week-end sur cette ligne.

Vorige week liet de minister weten dat hij, nog voordat het openbaar onderzoek over het MRP van start gaat, Zeebrugge zal toevoegen als mogelijke inplantingsplaats, niet ter vervanging van de Wenduinebank - wat mij logisch zou lijken - maar erbovenop.
La semaine dernière, le ministre a fait savoir qu'avant le lancement de l'enquête publique sur le plan d'aménagement des espaces marins, il ajouterait Zeebrugge comme lieu d'implantation éventuel, non pas en remplacement du banc de Wenduine, ce qui me semblerait logique, mais en plus.