Traduction de «minister mij bijgevolg » (Néerlandais → Français) :

Kan de minister mij bijgevolg meedelen welke maatregelen ze als minister bevoegd voor het Wetenschapsbeleid kan nemen om de Belgische Staat zijn internationale verplichtingen te doen nakomen, meer bepaald op het domein van het wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot het Stocletpaleis?
En conséquence, l'honorable ministre peut-elle me faire savoir les mesures qui peuvent être prises en sa qualité de ministre de la Politique scientifique afin que l'État belge satisfasse à ses obligations internationales notamment en matière de recherche scientifique pour ce qui concerne le Palais Stoclet ?

Kan de minister mij bijgevolg laten weten :
En conséquence, l'honorable ministre peut-il me faire savoir :

Kan de minister mij bijgevolg een antwoord geven op volgende vragen :
Dès lors, l'honorable ministre peut-il répondre à mes interrogations :

Kan de geachte minister mij bijgevolg bevestigen dat, wanneer een belastingplichtige, die, in bepaald geval volkomen conform de voorschriften van de boekhoudwetgeving, een immaterieel vast actief afschrijft over exact vijf jaar, hij meteen conform is met de fiscale wetgeving ?
L'honorable ministre peut-il me confirmer à cet égard que lorsqu'un contribuable amortit, en cinq ans exactement, dans le respect total de la législation comptable, des immobilisations incorporelles, il agit également en accord avec la législation fiscale ?

Kan de minister mij tevens bevestigen dat in dit geval voldaan is aan de verplichting van artikel 11, §5 van het koninklijk besluit nr. 3 en er, bijgevolg, geen afzonderlijke tabel van de bedrijfsmiddelen moet bijgehouden worden?
Le ministre peut-il aussi me confirmer que, dans ce cas, on répond à l'obligation qui figure à l'article 11, paragraphe 5, de l'arrêté royal n° 3 et que, par conséquent, il n'y a pas lieu de tenir un tableau des investissements particulier ?

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 740 van 16 februari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 67, blz. 287) aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, deelt deze mij mee dat het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) geen cijfers kan meedelen met betrekking tot het aantal uit Syrië teruggekeerde strijders die door de verplichte ziekteverzekering terugbetaalde gezondheidszorg hebben genoten omdat het RIZIV de identiteit van de strijders die naar Syrië zijn vertrokken niet kent en hen bijgevolg niet kan identificeren onder de sociaal verzekerden.
En réponse à ma question écrite n° 740 du 16 février 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 67, p. 287) à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, celle-ci m'informe que l'Institut national d'assurance maladie invalidité (INAMI) ne peut pas communiquer de chiffres en ce qui concerne le nombre de combattants revenus de Syrie qui ont bénéficié de remboursements en soins de santé via l'assurance maladie obligatoire, parce que l'INAMI ne connaît pas l'identité des combattants partis en Syrie, et par conséquent n'est pas en mesure de les identifier parmi les assurés sociaux.

Bijgevolg geeft mijn cliënt mij de instructie om u een allerlaatste keer in gebreke te stellen aan de vertegenwoordiger van de minister een ontwerp van verdeling onder de rechthebbenden over te leggen volgens een tijdschema gespreid over maximum 5 jaar, met betrekking tot de verdeling der rechten uit het verleden, en dit binnen de 8 dagen te rekenen vanaf heden.
Par conséquent, mon client me donne instruction de vous mettre une ultime fois en demeure de communiquer à la déléguée du ministre un projet de répartition des droits entre les bénéficiaires, conformément à un calendrier établi sur cinq ans maximum, concernant la répartition des droits pour le passé, et ce dans les huit jours à compter de la présente.

In mijn hoedanigheid van minister van Eco- nomische Zaken dien ik mij bijgevolg te onthouden een antwoord te verstrekken.
En tant que ministre des Affaires économiques je dois, par conséquent, m'abstenir de répondre.

Bijgevolg verwijs ik voor het antwoord op deze vraag graag naar mijn collega, de Minister van Financiën. 2. Het probleem welke u meldt in uw parlementaire vraag is mij bekend en wordt op dit ogenblik nog bestudeerd door de diverse betrokken diensten.
Pour une réponse à cette question, je vous renvoie dès lors à mon collègue, le Ministre des Finances. 2. J'ai connaissance du problème que vous évoquez dans votre question parlementaire, lequel est actuellement examiné par les différents services concernés.

De minister van Binnenlandse Zaken antwoordt mij op een eerder gestelde vraag dat de vermelding van de geboorteplaats zowel in het bevolkingsregister als op de identiteitskaart moet overeenstemmen met de officiële geboorteakte en bijgevolg die is van op het ogenblik van de geboorte.
A une question que j'avais posée précédemment, le ministre de l'Intérieur me répond que dans le registre de population comme sur la carte d'identité, la mention du lieu de naissance doit correspondre à l'acte de naissance officiel et qu'il s'agit donc du nom tel qu'il existait au moment de la naissance.