Traduction de «minister mij laten » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister mij laten weten of de verbalisanten in aanmerking komen voor het opstrijken van een premie zoals bepaald in het ministerieel besluit van 6 juli 1994 en zo ja, kan hij mij mededelen welk bedrag van toelagen tot dusver verschuldigd is aan de betrokken ambtenaren en beambten ?
L'honorable ministre pourrait-il me faire savoir si les verbalisants sont susceptibles de bénéficier d'une prime comme prévue par l'arrêté ministériel du 6 juillet 1994 et, dans l'affirmative, peut-il me préciser le montant des primes dues jusqu'à présent aux fonctionnaires et agents concernés ?

Kan de geachte minister mij laten weten hoeveel Turkse staatsburgers in 2007 en in de eerste helft van 2008 in België een asielaanvraag hebben ingediend ?
La ministre peut-elle me communiquer le nombre de citoyens turcs ayant introduit une demande d'asile en Belgique en 2007 et au cours du premier semestre de 2008 ?

1) Kan de geachte minister mij laten weten hoeveel douane-expediteurs een aanvraag hebben ingediend tot directe vertegenwoordiging volgens de bestaande dienstinstructie, namelijk D.I. 530.9 van circulaire D.D.312.592, sinds juli 2012?
1) Le ministre peut-il m'indiquer combien d'expéditeurs en douane ont introduit, depuis juillet 2012, une demande de représentation directe selon les instructions de service existantes, à savoir la D.I. 530.9 de la circulaire D.D.312.592 ?

Kan de geachte minister mij laten weten wat de plannen van de NMBS zijn met betrekking tot deze Oesterparking ?
La ministre peut-elle me dire quelles sont les intentions de la SNCB concernant l'Oesterparking ?

Mevrouw de minister, sta mij toe – gezien het transversale karakter van uw antwoord – hier drie vragen over te stellen: 1) Zult u – samen met uw collega's – de impact van het luchtverkeer rond onze luchthavens in Zaventem, Charleroi, enz. nader laten onderzoeken?
Madame la ministre, permettez-moi – étant donné le caractère transversal de votre réponse – de vous poser les trois questions suivantes: 1) Ferez-vous - avec vos collègues - examiner de plus près l’impact du trafic aérien à proximité de nos aéroports de Zaventem, de Charleroi, etc.?

Laten we geen antitabak-ayatollahs worden, zoals een socialistische minister in Frankrijk mij eens bezwoer.
Ne devenons pas des ayatollahs antitabac, comme un ministre socialiste français me l'a un jour supplié.

Kan de minister mij laten weten wanneer het antwoord van de minister van Begroting binnenkomt, zodat ik op mijn beurt de betrokken groep kan informeren?
Le ministre peut-il me prévenir lorsqu'il recevra la réponse du ministre du Budget afin que je puisse, à mon tour, en informer le groupe concerné ?

Dit is blijkbaar niet gebeurd. Wil de minister mij laten weten wat de eigenlijke reden hiervan is en voor wanneer er wordt voorzien dat het UKA te Tielt in werking zal treden?
Le ministre peut-il me faire savoir quelle en est la raison et à quelle date on prévoit que le BDA de Tielt deviendra opération- nel?

4. a) Kan de minister mij tenslotte laten weten of de leeftijd van de daders ons iets leert over de steekpartijen? b) Hoeveel minderjarigen waren betrokken als daders in de steekpartijen?
4. a) Le ministre pourrait-il me faire savoir si l'âge des auteurs peut nous apporter certains enseignements quant à la nature de ces agressions? b) Combien de mineurs étaient impliqués comme auteurs dans des agressions à l'arme blanche?

De ministers van Justitie die mij voorafgingen hebben in het verleden reeds geprobeerd aan de andere betrokken ministers voor te stellen, in de mate van het mogelijke, de desbetreffende functies bij voorkeur te laten bekleden door in rust gestelde of plaatsvervangende magistraten.
Les ministres de Justice qui m'ont précédée ont déjà tenté, par le passé, de proposer aux autres ministres concernés que, dans la mesure du possible, les fonctions en question soient occupées de préférence par des magistrats admis à la retraite ou par des magistrats suppléants.