Vertaling van "minister moerman mijn " (Nederlands → Frans) :

Krachtens de beslissingen van 12 mei 2004 van mijn voorganger, mevrouw de minister Moerman, die ik uitdrukkelijk op 1 februari 2005 heb bevestigd, is de hoge vertegenwoordiger overigens belast met het beheren en organiseren van de afdeling « Ruimtevaart » van het Federaal Wetenschapsbeleid en de werkzaamheden van de personeelsleden ervan en zo, op administratief vlak, de verantwoordelijkheid uit te oefenen op de follow-up van de medewerking van België aan de Europese ruimtevaartprogramma's.
Par ailleurs, aux termes des décisions du 12 mai 2004 de mon prédécesseur, Mme la ministre Moerman, décisions que j'ai explicitement confirmées le 1 février 2005, le haut représentant est chargé de gérer et d'organiser la division « Espace » de la Politique scientifique fédérale et le travail de ses agents et d'exercer ainsi, au plan administratif, la responsabilité du suivi de la participation de la Belgique aux programmes spatiaux européens.

- Ik apprecieer natuurlijk dat minister Moerman mijn vraag wil beantwoorden, maar stel me tegelijk de vraag wat de zin is van vragen aan een minister als die ze toch niet zelf beantwoordt.
- J'apprécie le fait que la ministre Moerman me réponde, mais je regrette que les ministres interrogés ne répondent pas eux-mêmes aux questions posées.

- Ik richt mijn opmerkingen via minister Moerman aan minister Vande Lanotte, die wellicht dit antwoord heeft geformuleerd.
- J'adresse mes remarques par le truchement de la ministre Moerman au ministre Vande Lanotte qui a peut-être d'ailleurs rédigé la réponse.

De Nationale Plantentuin die, in de tussentijd van zijn overdracht, onder de bevoegdheid valt van mijn collega's Fientje Moerman, minister van Wetenschapsbeleid (vraag nr. 8 van 18 november 2003) en Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 39 van 18 november 2003), nodig ik u uit om u tot hen te richten voor verdere vragen omtrent het budget en de personeelsformatie.
Le Jardin botanique national relevant, dans l'intervalle de son transfert, de la compétence de mes collègues Fientje Moerman, ministre de la Politique scientifique (question n° 8 du 18 novembre 2003) et Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères (question n° 39 du 18 novembre 2003), je vous invite à vous adresser à eux pour les questions relatives au budget et au cadre du personnel.

Mijn collega, mevrouw Fientje Moerman, die mij als minister van Wetenschapsbeleid is voorafgegaan, heeft tijdens een bijeenkomst van de Beleidsraad op 16 december 2003 de hoofdlijnen goedgekeurd.
Lors d'une réunion du Conseil stratégique le 16 décembre 2003, ma collègue, Mme Fientje Moerman, qui m'a précédé en tant que ministre de la Politique scientifique, a approuvé les axes principaux.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de gestelde vraag onder de bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Fientje Moerman, minister van Economie (Vraag nr. 54 van 19 januari 2004).
J'ai l'honneur de transmettre à l'honorable membre que la question posée relève de la compétence de ma collègue, Mme Fientje Moerman, ministre de l'Économie (Question n° 54 du 19 janvier 2004).

Overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende de oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere FOD, werd op initiatief van mijn voorganger, mevrouw de minister Fientje Moerman, een Beleidsraad opgericht.
Conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque SPF, un Conseil stratégique a été institué à l'initiative de mon prédécesseur, Mme Fientje Moerman.

Het werd daarna aangepast na de Beleidsraad die, in december 2003 en in maart 2004, is bijeengekomen op initiatief van mijn voorgangster, mevrouw Moerman, en in aanwezigheid van haar collega, de minister van Middenstand en Landbouw, die ook belast is met het departement, mevrouw Laruelle.
Il a par la suite été adapté à l'issue du Conseil stratégique qui, en décembre 2003 et mars 2004, s'est réuni à l'initiative de mon prédécesseur, Mme Moerman, et en présence de sa collègue, la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture également en charge du département, Mme Laruelle.