Traduction de «minister of staatssecretaris hierover ingelicht » (Néerlandais → Français) :

De heer Paulus, gouverneur, heeft de minister hierover ingelicht.
Le gouverneur Paulus répond qu'il a informé le ministre de cette proposition.

Ingeval bij een Belgisch gerecht een procedure aanhangig is inzake feiten bedoeld bij de artikelen 136bis tot 136quater, 136sexies en 136septies van het Strafwetboek die tot de bevoegdheid van het Tribunaal zouden kunnen behoren, wordt het Tribunaal hierover ingelicht door de minister van Justitie.
Lorsqu'une procédure est en cours devant une juridiction belge pour des faits visés aux articles 136bis à 136quater, 136sexies et 136septies du Code pénal qui pourraient relever de la compétence du Tribunal, celui-ci en est informé par le ministre de la Justice.

In artikel 52 van de wet is bepaald dat ingeval bij een Belgisch gerecht een procedure aanhangig is inzake genocide, misdaden tegen de mensheid en oorlogsmisdaden die tot de bevoegdheid van de ad-hoctribunalen of van het mechanisme zouden kunnen behoren, het Tribunaal hierover wordt ingelicht door de minister van Justitie.
L'article 52 de la loi prévoit que lorsqu'une procédure est en cours devant une juridiction belge pour des faits de crime de génocide, crime contre l'humanité ou crime de guerre qui pourraient relever de la compétence des Tribunaux ad hoc ou du Mécanisme, le Ministre de la Justice en informe la juridiction concernée.

In dat geval wordt de functioneel bevoegd Minister of Staatssecretaris hierover ingelicht.
Dans ce cas, le Ministre ou le Secrétaire d'Etat fonctionnellement compétent en est informé.

De Inspectie van Financiën, de bevoegde Minister en de Minister van Begroting worden hierover ingelicht.
L'Inspection des Finances, le Ministre compétent et le Ministre du Budget en sont informés.

Art. 52. Ingeval bij een Belgisch gerecht een procedure aanhangig is inzake feiten bedoeld bij de artikelen 136bis tot 136quater, 136sexies en 136septies van het Strafwetboek die tot de bevoegdheid van het Tribunaal zouden kunnen behoren, wordt het Tribunaal hierover ingelicht door de Minister van Justitie.
Art. 52. Lorsqu'une procédure est en cours devant une juridiction belge pour des faits visés aux articles 136bis à 136quater, 136sexies et 136septies du Code pénal qui pourraient relever de la compétence du Tribunal, celui-ci en est informé par le Ministre de la Justice.

De raad van bestuur en de functioneel bevoegde Minister dienen hierover ingelicht te worden overeenkomstig artikel 12 van dit besluit;
Une information au conseil d'administration et au Ministre fonctionnellement compétent est prévue conformément à l'article 11 de cet arrêté;

De Rwanda-commissie werd hierover ingelicht, maar in het Rwanda-verslag wordt met geen woord gerept over de lange hoorzitting met minister Poncelet.
La commission Rwanda a bien été informée. Pourtant - et c'est extraordinaire, une fois de plus - pas une ligne de l'audition du ministre Poncelet ne se trouve dans le rapport Rwanda.

Heeft de minister de ministerraad hierover reeds ingelicht en zo ja, wat is hiervan het resultaat?
La ministre a-t-elle déjà informé le conseil des ministres et si oui, avec quel résultat ?