Traduction de «minister van binnenlandse zaken mij geen warm hart » (Néerlandais → Français) :

De wijze waarop de verwijzende rechter de in het geding zijnde bepaling interpreteert, strookt met de verklaringen die de minister van Binnenlandse Zaken in antwoord op parlementaire vragen heeft gegeven : « Het is juist dat de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP), de brigadecommissarissen niet uitdrukkelijk de hoedanigheid van politieambtenaren toekent. Zij biedt hun hoogstens de mogelijkheid rechtstreeks over te gaan naar het officierskader van het operationele kader van de federale politie of van een korps van de lokale politie, op voorwaarde dat zij voldoen aan de vereisten van het koninklijk besluit van 19 november 2001 tot uitvoering van artikel 240 WGP. Een strikte interpretatie van de wet leidt er mij toe te stellen dat de brigadecommissarissen die verbindingsambtenaren bij de gouverneurs geworden zijn, de hoedanigheid van politieambtenaar verloren hebben en a fortiori die van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings. Deze hoedanigheid van politieambtenaar was immers toegekend aan de brigadecommissarissen omwille van de rol die zij hadden op het vlak van operationele coördinatie van de veldwachters, toen nog gegroepeerd in brigades, bij op het terrein uitgevoerde operaties. Aangezien deze opdracht niet meer bestaat in het nieuwe politielandschap, is de basis van het verlenen van de hoedanigheid van politieambtenaar aan de brigadecommissarissen dus weggevallen. Ik zie dan ook geen reden voor een systematische integratie van de brigadecommissarissen in de federale politie, die hen daarna zou detacheren bij de provinciegouverneurs, teneinde hen de hoedanigheid van politieambtenaar met bevoegdheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings terug te geven. Er bestaat aldus geen enkele wettelijke bepaling meer die de brigadecommissarissen die verbindingsambtenaren bij de provinciegouverneurs geworden zijn, toelaat ...
La manière dont le juge a quo interprète la disposition en cause est conforme aux déclarations faites par le ministre de l'Intérieur en réponse à des questions parlementaires : « Il est exact de constater que la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), n'attribue pas expressément aux commissaires de brigade la qualité de fonctionnaires de police. Tout au plus leur permet-elle d'accéder directement au cadre d'officiers du cadre opérationnel de la police fédérale ou d'un corps de police locale, sous réserve de satisfaire aux exigences de l'arrêté royal du 19 novembre 2001 portant exécution de l'article 240 LPI. Une interprétation stricte de la loi m'amène à dire que les commissaires de brigade devenus fonctionnaires de liaison auprès des gouverneurs ont perdu la qualité de fonctionnaire de police et a fortiori celle d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi. Cette qualité de fonctionnaire de police était en effet attribuée aux commissaires de brigade en raison du rôle qu'ils avaient à jouer en matière de coordination opérationnelle des gardes champêtres, alors regroupés en brigades, lors d'opérations menées sur le terrain. Cette mission n'existant plus dans le nouveau paysage policier, le fondement de la qualité policière des commissaires de brigade s'est donc estompé. Je n'envisage dès lors pas une intégration systématique des commissaires de brigade dans la police fédérale, qui les détacherait ensuite auprès des gouverneurs de province afin de leur restituer la qualité de fonctionnaire de police avec compétence d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi. Il y a ainsi lieu de conclure qu'aucune disposition légale ne permet plus aux commissaires de brigade devenus fonctionnaires de liaison auprès des gouverneurs de province de porter l'uniforme ou de disposer d'une arme de service et d'une carte de légitimation de fonctionnaire de police » (Questions et réponses, Chambre, 2 ...

Aangezien de FOD Justitie en de FOD Binnenlandse Zaken mij op korte termijn geen antwoord kan verschaffen, werd uw vraag doorgespeeld aan mijn collega's, de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken.
Étant donné que le SPF Justice et que le SPF Affaires intérieures ne peuvent, à court terme, me fournir de réponse, votre question a été confiée à mes collègues, le ministre de la Justice et le ministre des Affaires intérieures.

Hoewel deze problematiek mij zeer nauw aan het hart ligt, en ik reeds meerdere preventieve initiatieven heb genomen ter bescherming van de breoepsgroepen, behoort het catalogeren en statistisch bijhouden van delicten niet tot mijn bevoegdheden, en moet ik u dus doorverwijzen naar mijn collega minister van Justitie en naar mijn collega minister van Binnenlandse Zaken om een antwoord te vinden op uw vraag.
Bien que cette problématique me tienne fort à cœur et que j'aie déjà pris plusieurs initiatives préventives afin de protéger les groupes professionnels, la catégorisation et l'enregistrement statistique des délits ne relève pas de mes compétences. Il me faut donc vous renvoyer à ma collègue la ministre de la Justice et à ma collègue la ministre de l’Intérieur.

- Ik stel vast dat er weer eens een andere minister namens minister Duquesne zal antwoorden. Ik vermoed dat de minister van Binnenlandse Zaken mij geen warm hart toedraagt, want hij antwoordt nooit op mijn vragen.
- Je présume que le ministre de l'Intérieur ne me porte pas dans son coeur car il ne répond jamais à mes questions.

- Het spreekt voor zich dat de minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Thijs een even warm hart toedraagt als de andere senatoren.
- Il va de soi que le ministre de l'Intérieur apprécie Mme Thijs tout autant que les autres sénateurs.

De minister van Binnenlandse Zaken zal het ongetwijfeld met mij eens zijn dat deze grote aanhanger van dictator Stalin meer dan duidelijk aantoont dat mensen die deelnemen aan het Internationaal Communistisch Seminarie vanzelfsprekend geen democraten zijn.
Le ministre de l'Intérieur sera sans doute d'accord avec moi pour affirmer que ce fervent partisan du dictateur Staline démontre plus que clairement que les participants au Séminaire communiste international ne sont évidemment pas des démocrates.

2. Als minister van Binnenlandse Zaken komt het mij niet toe een oordeel uit te brengen over het democratische of niet-democratische karakter van de politieke formaties die in het Parlement vertegenwoordigd zijn. 3. Een dergelijke vraag verdient geen antwoord.
2. Il ne m'appartient pas, en tant que ministre de l'Intérieur, d'émettre une appréciation sur le caractère démocratique ou non des formations politiques représentées au Parlement. 3. L'inanité de la question ne justifie pas de réponse.

Het Ministerieel Comité Inlichtingen en Veiligheid heeft mij als minister van Binnenlandse Zaken het mandaat gegeven om een preventief plan uit te werken en te coördineren, wat dus betekent dat er nog geen definitieve maatregelen op tafel liggen maar dat er een aantal denkpistes gelanceerd wordt.
Le Comité ministériel Renseignements et Sécurité m'a donné mandat, en ma qualité de ministre de l'Intérieur, d'élaborer et de coordonner un plan de prévention.

De minister van Binnenlandse Zaken deelde mij mee dat verboden wapens geen prioriteit vormen in het Nationaal veiligheidsplan 2008-2011.
Le ministre de l'Intérieur, me signifiait que les armes prohibées n'étaient pas une priorité dans le plan de sécurité 2008-2011.

Op 5 november 2013 kon de minister mij in de commissie voor de Binnenlandse Zaken nog geen antwoord geven over de tweede vergadering tussen de Belgische en Turkse politiediensten, waarin door het akkoord was voorzien.
Le 5 novembre 2013, en commission de l'Intérieur, vous ne pouviez pas encore me répondre concernant la deuxième des « rencontres concrètes » entre services de police belges et turcs prévues par l'accord de coopération.