Vertaling van "minister van buitenlandse zaken de psc horen smeken " (Nederlands → Frans) :

Het zou nuttig zijn de minister van Buitenlandse Zaken hierover te horen om een inzicht te hebben in de integratie van de ontwikkelingssamenwerking in de aangekondigde hervorming van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Il serait utile d'entendre le ministre des Affaires étrangères à ce sujet pour pouvoir se faire une idée de l'intégration de la coopération au développement dans la réforme du ministère des Affaires étrangères qui a été annoncée.

5. verwelkomt het vrijwillige verzoek van de minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Marokko om te worden uitgenodigd door de Commissie buitenlandse zaken van het EP, die overigens ook de standpunten van de andere bij het conflict betrokken partijen zou willen horen;
5. salue la demande volontaire du ministre des affaires étrangères du Royaume du Maroc d'être invité par la commission des affaires étrangères du Parlement européen, qui aimerait par ailleurs connaître les positions des autres acteurs du conflit;

Ik heb enkele sprekers, mevrouw Kaufmann, de heer Voggenhuber, horen spreken over zaken als het volkslied, de titel minister van Buitenlandse Zaken, de vlag, alsof dat de punten van Nederland zouden zijn.
J’ai entendu plusieurs orateurs, dont Mme Kaufmann et M. Voggenhuber, parler de choses telles que l’hymne national, le titre de ministre des affaires étrangères et le drapeau comme s’il s’agissait de problèmes néerlandais.

Dat betekent echter ook dat als er een dialoog moet worden gevoerd, en als dialoog primeert, iedereen aan die dialoog moet deelnemen. Ik was daarom zeer verheugd u te horen zeggen dat wij de dialoog met de nieuwe regering van de nationale eenheid in Palestina niet kunnen weigeren, waarvan u de minister van Financiën en de minister van Buitenlandse Zaken bij naam heeft genoemd en met wie wij al jarenlang gesprekken voeren.
Cela signifie toutefois aussi que si dialogue il doit y avoir et si le dialogue est préféré à toutes les autres options, il faut dialoguer avec tout le monde. C’est pourquoi je suis vraiment ravi de vous entendre dire à cette Assemblée que nous ne pouvons vraiment pas rejeter l’éventualité d’un dialogue avec le nouveau gouvernement d’unité nationale en Palestine, dont le ministre des finances et le ministre des affaires étrangères que vous avez cités nommément, avec lesquels nous discutons depuis des années.

Als de commissaris die verantwoordelijk is voor de behandeling van de belangrijkste onderwerpen van de informele Raad van ministers van Buitenlandse Zaken er niet is, laten we dan het verslag van de heer Brok behandelen en met dit punt wachten tot de verantwoordelijke commissaris is gearriveerd, want men kan niet de onderwerpen indelen zonder daarover de mening van de afgevaardigden te horen.
Puisque le commissaire compétent n’est pas ici pour aborder les principales questions du Conseil informel des ministres des affaires étrangères, passons au débat sur le rapport Brok et revenons ensuite à ce point dès l’arrivée du commissaire responsable.

De grondwet geeft ons de gelegenheid om onze stem te laten horen op het wereldtoneel door via de invoering van de functie van minister van Buitenlandse zaken voor de hele Unie, de toekenning van één rechtspersoonlijkheid aan de Unie en de nieuwe bepalingen inzake het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en defensie.
il élargit les espaces où nous pourrons faire entendre notre voix dans le monde avec la création d'un ministre des affaires extérieures pour l'ensemble de l'Union, la personnalité juridique unique et les nouvelles dispositions sur la politique extérieure et de sécurité commune et sur la politique de défense.

De Raad kreeg een verslag te horen van minister van Buitenlandse Zaken Gama en SG/HV Solana over hun ontmoetingen met de nieuwgekozen president Poetin en minister van Buitenlandse Zaken Ivanov, op 7 april in Moskou.
Le Conseil a entendu un exposé de M. Gama, ministre des affaires étrangères, et de M. Solana, Secrétaire général/Haut représentant, sur le résultat des réunions tenues à Moscou, le 7 avril, avec M. Poutine, Président élu, et M. Ivanov, ministre des affaires étrangères.

Ik heb de minister van Buitenlandse Zaken de PSC horen smeken haar standpunt te herzien.
J'ai entendu le ministre des Affaires étrangères exhorter, que dis-je, supplier le PSC de revoir sa position en faisant appel, du reste, à la parenté du PSC avec d'autres partis, y compris dans notre propre pays, partis qui ont décidé de ratifier ce Traité.

Ik stel voor dat wij daarover binnenkort de minister van Buitenlandse Zaken nog eens horen in de hoop een doorbraak te forceren.
Je propose que nous entendions prochainement le ministre des Affaires étrangères à ce sujet pour tenter de forcer une solution.