Traduction de «minister van landsverdediging vaker aanwezig » (Néerlandais → Français) :

Ook zou er gedacht kunnen worden aan raden en comités waarin de betreffende ministers vaker aanwezig zouden zijn, en die, ook uit geografisch en economisch oogpunt, als vertegenwoordiger van de hele organisatie zouden optreden.
On pourrait ainsi penser à des conseils et des comités dans lesquels les ministres respectifs seraient plus présents, et seraient représentatifs, y compris d'un point de vue géographique et économique, de toute l'organisation.

- De heer Roelants du Vivier, voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging, zou ook liever hebben dat de minister van Landsverdediging vaker aanwezig is in de Senaat.
- M. Roelants du Vivier, président de la commission des Affaires étrangères, souhaiterait également que le ministre de la Défense nationale soit plus souvent présent au Sénat.

Net als de heer Dubié meen ik dat de minister van Landsverdediging vaker aanwezig zou moeten zijn in de Senaat.
Je suis d'avis, tout comme M. Dubié, que le ministre de la Défense devrait être plus souvent présent au Sénat.

- Ik betreur het dat de minister van Landsverdediging niet aanwezig is. We hadden dan niet alleen over mijn vraag kunnen discussiëren, maar ook over de antwoorden die hij heeft gegeven en die volstrekt onbevredigend zijn.
- J'aurais souhaité la présence du ministre de la Défense, ce qui nous aurait permis de débattre de l'objet de ma question mais aussi des réponses qu'il a données et qui me paraissent tout à fait insatisfaisantes.

- Het verheugt me dat de minister van Landsverdediging persoonlijk aanwezig is om mijn vraag te beantwoorden.
- Ma question porte sur la protection de toutes les bases.

- Aangezien de minister van Landsverdediging niet aanwezig is, kan ik moeilijk reageren.
- Comme le ministre de la Défense est absent, il m'est difficile de réagir.

Naar aanleiding van het bezoek van de commissie voor de Landsverdediging aan de Hoge Raad voor Defensie te Evere, welke plaats had op 27 oktober 2004, zou ik opnieuw mijn vraag willen stellen die door de aanwezige generaal-majoor niet mocht beantwoord worden van de minister, nadat deze generaal-majoor de begrotingscijfers uiteenzette.
Dans le cadre de la visite rendue le 27 octobre 2004 par la commission de la Défense nationale au Conseil supérieur de la Défense à Evere, j'aimerais poser à nouveau la question à laquelle le général-major - qui venait de présenter les chiffres budgétaires - n'a pas pu répondre à la demande du ministre.