Traduction de «minister van leefmilieu heeft verklaard dat hij zeer binnenkort » (Néerlandais → Français) :

Zo ja, of indien dit één van de redenen zou zijn, kan de geachte minister dan niet aan zijn collega van Leefmilieu vragen wat het in acht te nemen percentage zal zijn, en wat de lijst zal zijn van de biomassaproducten, aangezien de minister van Leefmilieu heeft verklaard dat hij zeer binnenkort het koninklijk besluit voor de omzetting van de richtlijn zou indienen ?
Si oui, ou si c'est une des raisons, étant donné que le ministre de l'Environnement a déclaré qu'il déposerait l'arrêté royal transposant la directive très prochainement, l'honorable ministre ne peut-il pas demander à son collègue de l'Environnement quel pourcentage à respecter sera compris dans la transposition ainsi que la liste des produits de la biomasse qui seront concernés ?

Met betrekking tot het degressief tarief dat afhankelijk is van de ondertekening van een convenant, heeft de minister verklaard dat een dergelijk convenant « zeer binnenkort » voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zal worden ondertekend.
S'agissant du tarif dégressif qui dépend de la signature d'un accord, le ministre a déclaré qu'un tel accord serait signé « très prochainement » pour la Région de Bruxelles-Capitale.

De minister voegt nog toe aan hetgeen zij reeds heeft verklaard dat het voor de huidige partners in de betrokken organen al zeer moeilijk is de nieuwe partner te aanvaarden, zelfs al heeft hij maar raadgevende stem.
La ministre répète que les partenaires actuels au sein des organes concernés ont déjà bien du mal à accepter le nouveau partenaire, même s'il n'a qu'une voix consultative.

Art. 29. Indien een managementfunctie door de minister vacant wordt verklaard en indien zijn houder waarvan het mandaat beëindigd werd, zijn kandidatuur stelt, wordt hem een nieuw mandaat gegeven voor zover hij de eindvermelding « zeer goed » heeft verkregen.
Art. 29. Si une fonction de management est déclarée vacante par le ministre et si son titulaire dont le mandat a pris fin pose sa candidature, un nouveau mandat lui est donné pour autant qu'il ait reçu la mention finale « très bon ».

4. Wat de gemeentepolitie betreft ondersteunt de minister van Binnenlandse Zaken het initiatief van «Child Focus» dat erin bestaat om, zeer binnenkort, een vorming van een halve dag te organiseren ten voordele van de gemeentepolities van ieder gerechtelijk arrondissement en heeft hij daartoe zijn logistieke steun toegezegd.
4. En ce qui concerne le police communale, le ministre de l'Intérieur a appuyé une initiative de «Child Focus» consistant à dispenser très prochainement une demi-journée de formation à l'attention des polices communales de chaque arrondissement judiciaire et lui a accordé son appui logistique.