Vertaling van "minister vande lanotte liet mij toen " (Nederlands → Frans) :

De heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven, stelt vast dat de discussie naar aanleiding van de programmawet van 5 augustus 2003 zijn thesis onderschrijft dat de regering toen reeds haar voornemen had bekendgemaakt om het pensioenfonds van Belgacom over te hevelen naar de federale Staat, zonder dat de budgettaire impact hiervan reeds vaststond.
M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques, constate que la discussion menée dans le cadre de la loi-programme du 5 août 2003 conforte sa thèse selon laquelle le gouvernement avait déjà annoncé, à l'époque, son intention de transférer le fonds de pension de Belgacom à l'État fédéral, sans que l'on soit fixé sur l'impact budgétaire de cette mesure.

Het was eind september toen ik een brief ontving waarmee Mevrouw de Minister van Middenstand, K.M.O'. s, Zelfstandigen en Landbouw me liet weten dat ze mij had aangeduid om deel uit te maken van de Verkiezingscommissie, die belast werd met de organisatie van de eerste Algemene Vergadering van het Instituut van Automobieldeskundigen.
C'est donc vers la fin du mois de septembre dernier que j'ai reçu un courrier par lequel Madame la Ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des P.M.E. et de l'Agriculture, me faisait savoir qu'elle m'avait désigné en la qualité de Membre de la Commission Electorale, chargée de l'organisation de la première Assemblée générale de l'Institut des Experts en Automobiles.

Minister Vande Lanotte liet mij toen weten dat het nog te vroeg was om een kalender vast te leggen, omdat het systeem nog volop evolueerde.
À l'époque, le ministre Vande Lanotte m'indiquait qu'il était encore trop tôt pour fixer un calendrier, car l'évolution du système était loin d'être terminée.

Voor de informatie aan de regering over het evenwichtige aandeel van de Belgische industrie werd ik verzocht mij te wenden tot minister Verwilghen en tot minister Vande Lanotte die zojuist het halfrond heeft verlaten.
Quant à l'information sur le caractère équilibré de la répartition, on m'a conseillé de m'adresser aux ministres Verwilghen et Vande Lanotte qui viennent juste de quitter l'hémicycle.

Het lijkt mij daarom zinvol om langs deze weg te informeren naar het lot dat de met bravoure aangekondigde initiatieven van minister Vande Lanotte beschoren is geweest. 1. Hoeveel wagens met elektrisch aangedreven motor worden momenteel gebruikt door de kabinetten van de ministers, staatssecretarissen en regeringscommissarissen van de huidige regering?
C'est pourquoi, j'aimerais obtenir de votre part, des informations quant au sort réservé aux initiatives annoncées à grand renfort de publicité par le ministre Vande Lanotte. 1. Combien de véhicules fonctionnant à l'électricité sont utilisés à l'heure actuelle par les cabinets des ministres, des secrétaires d'État et des commissaires du gouvernement de l'actuel gouvernement?

Op 24 januari 1996 ondervroeg ik toenmalig minister Vande Lanotte van Binnenlandse Zaken die toen reeds aankondigde dat de plofkoffer zou veralgemeend worden.
Le 24 janvier 1996, j'interrogeais dans ce cadre M. Vande Lanotte, qui était à l'époque ministre de l'Intérieur, et celui-ci annonçait déjà la généralisation de la valise intelligente.

Dat citaat komt niet van mij, maar van Johan Vande Lanotte die het liet optekenen in De Morgen van 21 oktober 2003.
Cette citation n'est pas moi mais de Johan Vande Lanotte ; elle a été rapportée dans le Morgen du 21 octobre 2003.

De coördinatie voor de uitwerking der federale maatregelen was toen in handen van minister Van den Bossche en de Premier, in samenwerking met de ministers Moerman, Arena, Reynders, Anciaux en Vande Lanotte.
A cette époque, la coordination de l'élaboration des mesures fédérales relevait de la ministre Van den Bossche et du premier ministre, en collaboration avec les ministres Moerman, Arena, Reynders, Anciaux et Vande Lanotte.

Ik veroorloof mij dan ook, voor de verdere precise- ringen, te verwijzen naar het antwoord dat door de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op de vraag wordt gegeven (vraag nr. 17 van de heer Vande Lanotte van 14 mei 1992, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, bij- zondere zitting, nr. 12 van 1 juni 1992, blz. 607).
Je me permets, dès lors, de me référer, pour de plus amples précisions, à la réponse donnée par le vice-pre- mier ministre et ministre des Affaires étrangères (question n° 17 de M. Vande Lanotte du 14 mai 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Cham- bre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 12 du 1er- juin 1992, page 607).