Traduction de «minister verklaarde eveneens » (Néerlandais → Français) :

De minister verklaarde eveneens : « Het gaat echter wel degelijk om een maatregel van bestuurlijke politie. De maatregel wordt immers genomen door de burgemeester, en niet door de sanctionerend ambtenaar. Bovendien is er geen sprake van een logica van sanctionering, maar gaat het om een preventieve maatregel in het kader van de handhaving van de openbare orde. Er wordt immers voorzien in een voorafgaande waarschuwing. In dit verband werden bovendien de burgemeesters geconsulteerd bij de opmaak van de regelgeving. De burgemeesters toonden zich een voorstander van de bepaling. [De] modaliteiten van de maatregel [werden] strikt [...] geregeld. Aangezien het gaat om een maatregel van bestuurlijke politie, is tegen de beslissing een beroep mogelijk voor de Raad van State » (ibid., p. 107).
La ministre a déclaré de même : « Il s'agit toutefois bel et bien d'une mesure de police administrative. En effet, la mesure est prise par le bourgmestre, et pas par le fonctionnaire sanctionnateur. Par ailleurs, il n'est pas question de logique de la sanction, mais il s'agit d'une mesure préventive dans le cadre du maintien de l'ordre public. Un avertissement préalable est effectivement prévu. A cet égard, les bourgmestres ont d'ailleurs été consultés lors de l'élaboration de la réglementation. Ces derniers se sont montrés favorables à la disposition. [Les] modalités de la mesure ont été rigoureusement encadrées. Dès lors qu'il s'agit d'une mesure de police administrative, un recours peut être introduit contre la décision auprès du Conseil d'Etat » (ibid, p. 107).

De minister verklaarde dat deze rulings door de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) zouden worden onderzocht. De minister verklaarde eveneens dat Luxemburg een aantal rulings aan de Belgische administratie heeft overgemaakt.
Le ministre a déclaré que ces décisions anticipées seraient examinées par l'Inspection Spéciale des Impôts (ISI) et il a par ailleurs indiqué que le Luxembourg avait transmis une série de décisions anticipées à l'administration belge.

De minister legt eveneens uit waarom er zoveel aanvragen niet-ontvankelijk worden verklaard.
Le ministre explique aussi pourquoi le nombre de demandes dont l'objet est déclaré irrecevable est aussi élevé.

De minister van de Franse Gemeenschap verklaarde eveneens in verband met de bibliotheken :
Le ministre de la Communauté française déclarait aussi à propos des bibliothèques :

Eveneens belangrijk is het te onderstrepen dat, sinds de herfst van 1993, de minister van Sport voor de Senaat en de « Assemblée nationale » verklaarde : « De compensatiemaatregelen die toegestaan werden aan de organisatoren van sportevenementen sinds de wet-Evin, lijken me niet afdoende».
Toutefois, et il est important de le souligner, dès l'automne 1993, devant le Sénat et l'Assemblée nationale, le ministre des Sports déclarait : « Les modalités de compensations accordées aux organisateurs sportifs depuis la loi Evin me paraissent inadaptées».

In verband met het alcoholgebruik verklaarde dezelfde minister dat hij er eveneens voorstander van was de wettelijk bepaalde boeten voor het alcoholgehalte te verlagen omdat men ook een scherper onderscheid moet maken naar gelang van de verschillende omstandigheden.
Pour ce qui est de l'alcoolémie, le même ministre se disait également partisan de revoir à la baisse les amendes prévues par la loi en matière d'alcoolémie selon un sens également plus aigu des nuances imposées par les diverses circonstances.

Worden eveneens aanvaard de in het buitenland behaalde diploma's die krachtens internationale overeenkomsten of krachtens wet of decreet gelijkwaardig worden verklaard met één van de voornoemde diploma's en die erkend zijn als geneesheer (deze laatste voorwaarde is slechts vereist op het ogenblik van de indiensttreding) door de Minister die Volkgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, alsmede de houders van diploma's die erkend zijn door de voornoemde Minister op grond van de Europese Richtlijn 93/16/CEE van 5 april 1993 en die erkend zijn als geneesheer (deze laatste voorwaarde is slechts vereist op het ogenblik van de indiensttreding) door dezelfde Minister.
Sont également admis les diplômes obtenus à l'étranger qui, en vertu de conventions internationales ou en application de la loi ou du décret, sont déclarés équivalents aux diplômes précités, et sont agréés comme médecins (cette dernière exigence n'est toutefois requise qu'au moment de l'entrée en service) par le Ministère compétent en matière de Santé publique de même que les titulaires des diplômes reconnus par le Ministère précité sur base de la Directive européenne 93/16/CEE du 5 avril 1993 et agréés comme médecins (cette dernière exigence n'est toutefois requise qu'au moment de l'entrée en service) par le même Ministre.

Worden eveneens aanvaard de in het buitenland behaald diploma's die krachtens internationale overeenkomsten of krachtens wet of decreet gelijkwaardig worden verklaard met één van de voornoemde diploma's en die erkend zijn als geneesheer (deze laatste voorwaarde is slechts vereist op het ogenblik van de indiensttreding) door de Minister die Volkgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, alsmede de houders van diploma's die erkend zijn door de voornoemde Minister op grond van de Europese Richtlijn 93/16/CEE van 5 april 1993 en die erkend zijn als geneesheer (deze laatste voorwaarde is slechts vereist op het ogenblik van de indiensttreding) door dezelfde Minister.
Sont également admis les diplômes obtenus à l'étranger qui, en vertu de conventions internationales ou en application de la loi ou du décret, sont déclarés équivalents aux diplômes précités, et sont agréés comme médecins (cette dernière exigence n'est toutefois requise qu'au moment de l'entrée en service) par le Ministère compétent en matière de Santé publique de même que les titulaires des diplômes reconnus par le Ministère précité sur base de la Directive européenne 93/16/CEE du 5 avril 1993 et agréés comme médecins (cette dernière exigence n'est toutefois requise qu'au moment de l'entrée en service) par le même Ministère.

Worden eveneens aanvaard de houders van de in het buitenland behaalde diploma's die krachtens internationale overeenkomsten of krachtens wet of decreet gelijkwaardig worden verklaard met één van de voornoemde diploma's en die erkend zijn als geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie, in de neurologie of in de psychiatrie (*) door de Minister die Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, alsmede de houders van diploma's die erkend zijn door de voornoemde Minister op grond van de Europese Richtlijn 93/16/CEE van 5 april 1993 en die erkend zijn als geneesheer-specialist in deze specialisaties (*) door dezelfde Minister.
Sont également admis les titulaires de diplômes obtenus à l'étranger qui, en vertu de conventions internationales ou en application de la loi ou du décret, sont déclarés équivalents aux diplômes précités et sont agréés comme médecins dans les spécialités précitées (*) par le Ministre compétent en matière de Santé publique de même que les titulaires des diplômes reconnus par le Ministre précité sur base de la Directive européenne 93/16/CEE du 5 avril 1993 et agréés comme médecins dans ces spécialités (*) par le même Ministre.