Vertaling van "minister verwilghen had daarover " (Nederlands → Frans) :

Minister Verwilghen had deze toelating gegund aan elk parket-generaal in het kader van de expertisenetwerken.
Le ministre Verwilghen avait accordé cette faveur à chaque parquet général dans le cadre des réseaux d'expertise.

Daarover om uitleg gevraagd, heeft de gemachtigde van de minister geantwoord dat "[l]es négociations doivent encore être organisées" en dat hij had gevraagd daar spoed achter te zetten.
Interrogé quant à ce, le délégué du Ministre a répondu que « [l]es négociations doivent encore être organisées » et qu'il avait demandé l'urgence à cet égard.

Minister Verwilghen had daarover een evaluatienota beloofd tegen 12 januari.
Le ministre Verwilghen avait promis, pour le 12 janvier, une note d'évaluation à ce sujet.

- Hoewel ik mijn repliek liever tot minister Verwilghen had gericht, heb ik nog enkele algemene opmerkingen.
- J'aurais préféré adresser ma réplique au ministre Verwilghen. Je formulerai néanmoins quelques observations générales.

Van minister Verwilghen had ik overigens graag vernomen welk petekind hij heeft.
J'aurais aimé que le ministre Verwilghen nous dise quel filleul il a.

9. Mijn voorganger, minister Verwilghen, had inderdaad een principe-akkoord gegeven voorafgaand aan het akkoord van de Inspectie van Financiën.
9. Mon prédécesseur, le ministre Verwilghen, avait effectivement donné un accord de principe préalable à l'accord de l'Inspection des Finances.

Hij heeft namelijk op zijn budget de beide medewerkers ingeschreven die ik aan de heer de minister Verwilghen terbeschikking had gesteld toen de bevoegdheid voor Economie, die ik binnen de regering Verhofstadt III heb uitgeoefend, hem binnen de regering Leterme I werd toegekend.
Il a, en effet, pris en charge les deux collaborateurs que j'avais mis à la disposition de Monsieur le Ministre Verwilghen, lorsque la compétence de l'Économie, que j'ai exercée au sein du gouvernement Verhofstadt III, lui a été attribuée au sein du gouvernement Leterme I.

In maart 2008 bevestigde toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht, in antwoord op een vraag die ik hem daarover had gesteld, dat het departement Buitenlandse Zaken het mikpunt was van gerichte aanvallen.
En mars 2008, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Karel De Gucht, confirmait l'existence d'attaques ciblées contre le département des Affaires étrangères, à la question que je lui posais sur le sujet.

Hij voegde eraan toe dat hij vele jaren geleden reeds tot dezelfde vaststelling was gekomen, en destijds daarover een klacht had ingediend bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht en bij de toenmalige minister de heer Frans Van Mechelen.
Elle a ajouté qu'elle avait déjà fait ce constat il y a de nombreuses années et avait alors déposé une plainte à la Commission permanente de contrôle linguistique ainsi qu'auprès du ministre compétent de l'époque, M. Frans Van Mechelen.